Задължение, възможност и извършено действие
Pflicht, Möglichkeit und Erledigung auseinanderhalten
Разбирай sein zu, haben zu, lassen sich и brauchen nicht zu според контекста.
Една и съща форма може да носи различно модално значение. В указанието за срока sind einzureichen означава „трябва да бъдат подадени“. При ist ohne Fachkenntnisse zu verstehen смисълът е „може да бъде разбран“. Sich öffnen lassen описва възможност, не вече извършено отваряне. Hat zu prüfen възлага задължение на подлога. Braucht nicht erneut zu senden премахва необходимостта; това не забранява автоматично изпращането на изрично поискана поправка.
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
Документите трябва да бъдат подадени до петък.
Der Text ist auch ohne Fachkenntnisse zu verstehen.
Текстът може да бъде разбран и без специализирани знания.
Die Datei lässt sich mit einem Textprogramm öffnen.
Файлът може да се отвори с текстообработваща програма.
Die Leitung hat die vollständigen Bewerbungen zu prüfen.
Ръководството е длъжно да провери пълните кандидатури.
Bereits eingereichte Unterlagen brauchen nicht erneut gesendet zu werden.
Вече подадените документи не е необходимо да се изпращат повторно.
Eine Möglichkeit bestätigt noch keine erledigte Handlung.
Наличието на възможност все още не потвърждава извършено действие.
Една и съща форма може да носи различно модално значение. В указанието за срока sind einzureichen означава „трябва да бъдат подадени“. При ist ohne Fachkenntnisse zu verstehen смисълът е „може да бъде разбран“. Sich öffnen lassen описва възможност, не вече извършено отваряне. Hat zu prüfen възлага задължение на подлога. Braucht nicht erneut zu senden премахва необходимостта; това не забранява автоматично изпращането на изрично поискана поправка.
Разбирай sein zu, haben zu, lassen sich и brauchen nicht zu според контекста.
Възможното действие не е непременно извършено, а липсата на задължение не е равнозначна на забрана.
Прочети контекста, преди да преформулираш sein + zu с müssen или können. Haben + zu тук изразява изискване. Sich lassen + инфинитив тук означава възможност. Nicht brauchen + zu означава липса на необходимост, а nicht dürfen — забрана.
Напиши обяснение за кандидатите на немски от 250–300 думи въз основа на текста. Преформулирай ясно всяка модална конструкция, разграничи задълженията от възможностите и обясни защо липсата на нужда от повторно изпращане не забранява изрично поискана поправка.