Различайте процесс, состояние и ответственность
Vorgang, Zustand und Zuständigkeit auseinanderhalten
Точно читайте пассивные конструкции и явно называйте ответственных, когда процедурный текст требует действия.
Der Zugang wird geprüft описывает процесс; die Tür ist gesperrt — состояние. Der Defekt ist gemeldet worden сообщает о завершённом уведомлении, а не ремонте. Пассив направляет внимание на затронутый объект и может не называть исполнителя. Само по себе это не ошибочно и не нечестно. В рабочем тексте добавьте исполнителя или используйте актив, если читателю нужно знать, кто действует. Сохраняйте время и смысл при переработке. Worden — причастие в Perfekt Passiv; geworden относится к werden в значении становиться.
Der Zugang wird von der Haustechnik geprüft.
Доступ проверяется технической службой.
Die Tür ist bis zur Freigabe gesperrt.
Дверью нельзя пользоваться до разрешения.
Der Defekt ist der Haustechnik gemeldet worden.
О дефекте уже сообщили технической службе.
Die Rezeption informiert die Gäste über den Ersatzweg.
Стойка регистрации информирует гостей об альтернативном пути.
Eine abgeschlossene Meldung ist noch keine abgeschlossene Reparatur.
Завершённое уведомление ещё не означает завершённого ремонта.
Die Zuständigkeit muss dort genannt werden, wo eine Handlung erforderlich ist.
Ответственное подразделение нужно называть там, где требуется действие.
Der Zugang wird geprüft описывает процесс; die Tür ist gesperrt — состояние. Der Defekt ist gemeldet worden сообщает о завершённом уведомлении, а не ремонте. Пассив направляет внимание на затронутый объект и может не называть исполнителя. Само по себе это не ошибочно и не нечестно. В рабочем тексте добавьте исполнителя или используйте актив, если читателю нужно знать, кто действует. Сохраняйте время и смысл при переработке. Worden — причастие в Perfekt Passiv; geworden относится к werden в значении становиться.
Точно читайте пассивные конструкции и явно называйте ответственных, когда процедурный текст требует действия.
Ist gemeldet worden не означает ist repariert. Состояние ist gesperrt само по себе не указывает, кто его установил и кто вправе разрешить доступ.
Процесс: wird + Partizip II. Состояние: ist + Partizip II. Perfekt Passiv: ist + Partizip II + worden. Активная переработка должна сохранять действие, время и названного исполнителя, не придумывая завершённость или разрешение.
Напишите заметку для передачи смены на немецком объёмом 250–300 слов по протоколу отеля ниже. Разделите текущую проверку, нынешнее состояние и завершённое уведомление. Укажите только прямо названные обязанности. Объясните, почему сообщение о дефекте не равнозначно ремонту или разрешению пользоваться дверью.