Различавай процес, състояние и отговорност
Vorgang, Zustand und Zuständigkeit auseinanderhalten
Чети точно пасивните конструкции и посочвай отговорните лица, когато процедурният текст изисква действие.
Der Zugang wird geprüft описва процес; die Tür ist gesperrt описва състояние. Der Defekt ist gemeldet worden съобщава за завършено уведомяване, не за завършен ремонт. Пасивът насочва вниманието към засегнатия обект и може да остави извършителя неназован. Това не е само по себе си грешно или нечестно. В оперативен текст добави извършител или използвай актив, когато читателят трябва да знае кой действа. Запази времето и смисъла при преработката. Worden е причастието в Perfekt Passiv; geworden е при werden със значение ставам.
Der Zugang wird von der Haustechnik geprüft.
Достъпът се проверява от техническата служба.
Die Tür ist bis zur Freigabe gesperrt.
Вратата е затворена за ползване до разрешение.
Der Defekt ist der Haustechnik gemeldet worden.
За дефекта е уведомена техническата служба.
Die Rezeption informiert die Gäste über den Ersatzweg.
Рецепцията информира гостите за алтернативния маршрут.
Eine abgeschlossene Meldung ist noch keine abgeschlossene Reparatur.
Завършеното уведомяване още не е завършен ремонт.
Die Zuständigkeit muss dort genannt werden, wo eine Handlung erforderlich ist.
Отговорното звено трябва да се посочва там, където е нужно действие.
Der Zugang wird geprüft описва процес; die Tür ist gesperrt описва състояние. Der Defekt ist gemeldet worden съобщава за завършено уведомяване, не за завършен ремонт. Пасивът насочва вниманието към засегнатия обект и може да остави извършителя неназован. Това не е само по себе си грешно или нечестно. В оперативен текст добави извършител или използвай актив, когато читателят трябва да знае кой действа. Запази времето и смисъла при преработката. Worden е причастието в Perfekt Passiv; geworden е при werden със значение ставам.
Чети точно пасивните конструкции и посочвай отговорните лица, когато процедурният текст изисква действие.
Ist gemeldet worden не означава ist repariert. Състояние като ist gesperrt само по себе си не назовава кой го е наложил или кой може да разреши достъп.
Процес: wird + Partizip II. Състояние: ist + Partizip II. Perfekt Passiv: ist + Partizip II + worden. Активната преработка трябва да запази действие, време и назован извършител, без да измисля завършеност или разрешение.
Напиши бележка за предаване на смяната от 250–300 думи на немски по хотелския протокол по-долу. Раздели текущата проверка, сегашното състояние и завършеното уведомяване. Припиши само изрично посочените отговорности. Обясни защо съобщаването за дефект не е равнозначно на ремонт или разрешено ползване на вратата.