Представьте разные позиции, не превращая их в крайности
Unterschiedliche Standpunkte vermitteln, ohne sie zu verschärfen
Отделить тезис, довод и условие каждого говорящего и сообщить об общем, не придумывая согласия.
Справедливая сводка сохраняет силу высказывания. Nora поддерживает один более поздний вечер при обеспеченном персонале; Karim опасается переработок и хочет проверки до решения. Это не значит, что Nora требует неограниченной работы, а Karim отвергает любые изменения. Оба согласны изучить спрос и нагрузку, но постоянное расписание не принято. Используйте Nora befürwortet … sofern … и Karim legt Wert darauf, dass … . Общий следующий шаг не означает общую окончательную позицию. При пересказе сохраните условие и не заключайте придуманные слова в кавычки как точную цитату.
Nora befürwortet einen späteren Abendtermin, sofern die Besetzung gesichert ist.
Nora поддерживает более поздний вечер при обеспеченном персонале.
Karim legt Wert darauf, dass zusätzliche Belastungen zuerst geprüft werden.
Karim считает важным сначала проверить дополнительную нагрузку.
Seine Bedenken richten sich gegen ungeprüfte Mehrarbeit, nicht gegen jede Veränderung.
Его опасения касаются непроверенной дополнительной работы, а не любых изменений.
Beide stimmen einer Prüfung von Nachfrage und Arbeitsaufwand zu.
Оба согласны проверить спрос и трудозатраты.
Über einen dauerhaften neuen Zeitplan besteht noch keine Einigung.
По постоянному новому расписанию согласия пока нет.
Die Zusammenfassung sollte Bedingungen und Vorbehalte ausdrücklich erhalten.
Сводка должна явно сохранить условия и оговорки.
Справедливая сводка сохраняет силу высказывания. Nora поддерживает один более поздний вечер при обеспеченном персонале; Karim опасается переработок и хочет проверки до решения. Это не значит, что Nora требует неограниченной работы, а Karim отвергает любые изменения. Оба согласны изучить спрос и нагрузку, но постоянное расписание не принято. Используйте Nora befürwortet … sofern … и Karim legt Wert darauf, dass … . Общий следующий шаг не означает общую окончательную позицию. При пересказе сохраните условие и не заключайте придуманные слова в кавычки как точную цитату.
Отделить тезис, довод и условие каждого говорящего и сообщить об общем, не придумывая согласия.
Не удаляйте условие, не усиливайте осторожное опасение до полного отказа и не выдавайте пересказ за дословную цитату.
Сохраняйте тезис, довод и условие каждой позиции. Согласие на исследование не равно согласию на окончательную меру.
Напишите немецкую сводку встречи на 180–220 слов: Nora поддерживает один поздний вечер при достаточном персонале; Karim опасается переработок и хочет проверки нагрузки до решения; оба согласны проверить спрос и трудозатраты, постоянного расписания нет. Честно представьте позиции, отделите общее от открытого решения и назовите нужную информацию.