Represent contrasting positions without turning them into caricatures
Unterschiedliche Standpunkte vermitteln, ohne sie zu verschärfen
Separate each speaker’s claim, reason and condition, and report common ground without inventing agreement.
A fair summary retains how strongly a person speaks. Nora supports a later opening one evening if staffing is covered; Karim worries about overtime and wants a workload check before deciding. That is not Nora demands unlimited opening versus Karim rejects every change. Both accept checking demand and workload, but neither has agreed a permanent new timetable. Use Nora befürwortet … sofern … and Karim legt Wert darauf, dass … . A shared next step can be reported without claiming a shared final position. Where a reported statement is paraphrased, preserve its condition and do not place invented wording inside quotation marks.
Nora befürwortet einen späteren Abendtermin, sofern die Besetzung gesichert ist.
Nora supports a later evening slot provided staffing is secured.
Karim legt Wert darauf, dass zusätzliche Belastungen zuerst geprüft werden.
Karim considers it important to check additional workload first.
Seine Bedenken richten sich gegen ungeprüfte Mehrarbeit, nicht gegen jede Veränderung.
His concern is about unchecked extra work, not every change.
Beide stimmen einer Prüfung von Nachfrage und Arbeitsaufwand zu.
Both agree to examine demand and workload.
Über einen dauerhaften neuen Zeitplan besteht noch keine Einigung.
There is not yet agreement on a permanent new timetable.
Die Zusammenfassung sollte Bedingungen und Vorbehalte ausdrücklich erhalten.
The summary should explicitly retain conditions and reservations.
A fair summary retains how strongly a person speaks. Nora supports a later opening one evening if staffing is covered; Karim worries about overtime and wants a workload check before deciding. That is not Nora demands unlimited opening versus Karim rejects every change. Both accept checking demand and workload, but neither has agreed a permanent new timetable. Use Nora befürwortet … sofern … and Karim legt Wert darauf, dass … . A shared next step can be reported without claiming a shared final position. Where a reported statement is paraphrased, preserve its condition and do not place invented wording inside quotation marks.
Separate each speaker’s claim, reason and condition, and report common ground without inventing agreement.
Do not remove a condition, exaggerate a cautious concern into total rejection or present a paraphrase as an exact quotation.
For each position preserve claim, reason and condition. Shared willingness to investigate is not agreement on the final policy.
Write a 180–220-word German meeting summary: Nora supports one later-opening evening if staffing is covered; Karim fears overtime and wants a workload check before deciding; both agree to check demand and workload, no permanent timetable agreed. Present each view fairly, separate common ground and open decision, and propose the information needed next.