Представи различни позиции, без да ги превръщаш в крайности
Unterschiedliche Standpunkte vermitteln, ohne sie zu verschärfen
Разграничи твърдение, довод и условие на всеки говорещ и посочи общото, без да измисляш съгласие.
Честното обобщение запазва силата на изказването. Nora подкрепя една по-късна вечер при осигурен персонал; Karim се тревожи за извънреден труд и иска проверка преди решение. Това не означава Nora иска неограничено отваряне, а Karim отхвърля всяка промяна. Двамата приемат проучване на търсенето и натоварването, но не са договорили постоянен график. Използвай Nora befürwortet … sofern … и Karim legt Wert darauf, dass … . Общата следваща стъпка не е обща окончателна позиция. При преразказ запази условието и не поставяй измислени думи в кавички като точен цитат.
Nora befürwortet einen späteren Abendtermin, sofern die Besetzung gesichert ist.
Nora подкрепя по-късна вечер, ако персоналът е осигурен.
Karim legt Wert darauf, dass zusätzliche Belastungen zuerst geprüft werden.
Karim държи допълнителното натоварване първо да се провери.
Seine Bedenken richten sich gegen ungeprüfte Mehrarbeit, nicht gegen jede Veränderung.
Опасението му е за непроверена допълнителна работа, не срещу всяка промяна.
Beide stimmen einer Prüfung von Nachfrage und Arbeitsaufwand zu.
Двамата са съгласни да се проучат търсенето и работното натоварване.
Über einen dauerhaften neuen Zeitplan besteht noch keine Einigung.
Още няма съгласие за постоянен нов график.
Die Zusammenfassung sollte Bedingungen und Vorbehalte ausdrücklich erhalten.
Обобщението трябва изрично да запази условията и резервите.
Честното обобщение запазва силата на изказването. Nora подкрепя една по-късна вечер при осигурен персонал; Karim се тревожи за извънреден труд и иска проверка преди решение. Това не означава Nora иска неограничено отваряне, а Karim отхвърля всяка промяна. Двамата приемат проучване на търсенето и натоварването, но не са договорили постоянен график. Използвай Nora befürwortet … sofern … и Karim legt Wert darauf, dass … . Общата следваща стъпка не е обща окончателна позиция. При преразказ запази условието и не поставяй измислени думи в кавички като точен цитат.
Разграничи твърдение, довод и условие на всеки говорещ и посочи общото, без да измисляш съгласие.
Не премахвай условие, не преувеличавай предпазливо опасение до пълен отказ и не представяй преразказ като дословен цитат.
Запазвай теза, довод и условие на всяка позиция. Съгласие за проучване не е съгласие за окончателна мярка.
Напиши немска сводка от 180–220 думи: Nora подкрепя една по-късна вечер при достатъчно персонал; Karim се тревожи за извънреден труд и иска проверка преди решение; двамата приемат проверка на търсене и натоварване, без постоянен график. Представи ги честно, отдели общото от нерешеното и посочи нужната информация.