Передайте одно фактическое ядро двум аудиториям
Dieselbe Information für zwei Zielgruppen aufbereiten
Выбрать полезные адресату детали и объяснить термины, не меняя сроки и требования.
Разным адресатам нужен разный акцент, но факты должны оставаться одинаковыми. Вымышленная цифровая выставка принимает одно PDF-портфолио до 10 МБ до 20 июня 18:00. Подтверждение удостоверяет получение, не отбор; решения планируются с 1 июля. Новичку нужны простые шаги и это различие. Помощнику нужны те же правила и последовательный список проверки. Не превращайте PDF в любой формат или точный срок в когда-нибудь в июне. Назовите термин и сразу объясните: Eingangsbestätigung — сообщение о поступившем файле. Так информация становится доступной без ослабления условий.
Das Portfolio wird als eine PDF-Datei hochgeladen.
Портфолио загружается одним PDF-файлом.
Die Datei darf höchstens zehn Megabyte groß sein.
Размер файла не должен превышать десять мегабайт.
Die Abgabe endet am zwanzigsten Juni um achtzehn Uhr.
Подача заканчивается двадцатого июня в восемнадцать часов.
Eine Eingangsbestätigung bedeutet nur, dass die Datei angekommen ist.
Подтверждение получения означает лишь, что файл поступил.
Die Auswahlentscheidung folgt in einer gesonderten Nachricht.
Решение об отборе придёт отдельным сообщением.
Rückmeldungen zur Auswahl sind ab dem ersten Juli vorgesehen.
Ответы об отборе предусмотрены начиная с первого июля.
Разным адресатам нужен разный акцент, но факты должны оставаться одинаковыми. Вымышленная цифровая выставка принимает одно PDF-портфолио до 10 МБ до 20 июня 18:00. Подтверждение удостоверяет получение, не отбор; решения планируются с 1 июля. Новичку нужны простые шаги и это различие. Помощнику нужны те же правила и последовательный список проверки. Не превращайте PDF в любой формат или точный срок в когда-нибудь в июне. Назовите термин и сразу объясните: Eingangsbestätigung — сообщение о поступившем файле. Так информация становится доступной без ослабления условий.
Выбрать полезные адресату детали и объяснить термины, не меняя сроки и требования.
Не удаляйте действующее условие ради простоты и не путайте полученный файл с принятием на выставку.
Адаптируйте акцент и объяснение, не факты. Формат, размер, срок и статус отбора одинаковы для всех адресатов.
Напишите два немецких сообщения общим объёмом 180–220 слов: новичку и помощнику. Правила: один PDF до 10 МБ, загрузка до 20 июня 18:00; подтверждение только получения; решения с 1 июля. Просто объясните порядок новичку и дайте помощнику последовательность проверки. Не гарантируйте отдельному человеку день ответа.