Сделайте отсылки и связи однозначными
Pronomen und Verknüpfungen eindeutig machen
Устранить неясные местоимения и сохранить различие между временем, причиной и противопоставлением.
Читатель должен понимать, к чему относятся sie, dadurch и dabei. Повтор ключевого существительного лучше короткого, но двусмысленного местоимения. Schreibwerkstatt и Präsentation оба женского рода; diese может не показывать, что именно переносится. Если речь о презентации, назовите Die Präsentation. Danach передаёт последовательность, а dadurch утверждает причину. Смена комнаты перед снижением регистраций сама не доказывает причинной связи. Im Gegensatz dazu противопоставляет, außerdem добавляет информацию. Редактирование должно уточнять отсылки и логику, не добавляя скрыто более сильного причинного утверждения.
Die Präsentation findet nun am Sonntag statt.
Презентация теперь состоится в воскресенье.
Der Schreibworkshop bleibt am Samstag.
Мастерская письма остаётся в субботу.
Mit dieser Änderung ist nur der Präsentationstermin gemeint.
Это изменение касается только даты презентации.
Danach ging die Zahl der Anmeldungen zurück.
После этого число регистраций снизилось.
Ob der Raumwechsel die Ursache war, ist noch offen.
Была ли смена комнаты причиной, пока неизвестно.
Zur Klärung sollten wir die Rückmeldungen genauer prüfen.
Для уточнения следует подробнее проверить отзывы.
Читатель должен понимать, к чему относятся sie, dadurch и dabei. Повтор ключевого существительного лучше короткого, но двусмысленного местоимения. Schreibwerkstatt и Präsentation оба женского рода; diese может не показывать, что именно переносится. Если речь о презентации, назовите Die Präsentation. Danach передаёт последовательность, а dadurch утверждает причину. Смена комнаты перед снижением регистраций сама не доказывает причинной связи. Im Gegensatz dazu противопоставляет, außerdem добавляет информацию. Редактирование должно уточнять отсылки и логику, не добавляя скрыто более сильного причинного утверждения.
Устранить неясные местоимения и сохранить различие между временем, причиной и противопоставлением.
Не считайте ближайшее существительное автоматически нужным референтом и не заменяйте временную связь причинной ради гладкости.
У местоимения должен быть ясный референт. Danach выражает порядок, dadurch — причинность, которой нужна опора.
Исправьте вымышленный отчёт по-немецки на 180–220 слов: мастерская письма и презентация планировались на субботу; только презентация переходит на воскресенье, мастерская остаётся в субботу и меняет комнатуWest наEast. После сообщения о комнате регистрации падают с 30 до 24, причина неизвестна. Уточните отсылки, хронологию и открытый вопрос, запросите полезную информацию.