От технической формулировки к ясному объяснению
Technische Sprache für ein Publikum umformulieren
Преобразовывать плотные именные группы в точные глагольные предложения, сохраняя исполнителя, условие, время и степень уверенности.
Технические сообщения сжимают действия в существительные: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. Яснее: Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. Это смена изложения, не право добавлять результат. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt можно передать как Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, если источник называет команду. Отделяйте цель от достижения: план проверки не устанавливает повторяемость. В вымышленной заметке три измерения запланированы на следующую неделю; первый результат предварительный, краткий отчёт выйдет после анализа. Пишите для людей, которым нужен следующий шаг. Объясните термин, не удаляя необходимую оговорку.
Das erste Ergebnis ist vorläufig, weil bisher nur eine Messung vorliegt.
Первый результат предварительный, потому что пока есть лишь одно измерение.
Das Lernteam plant für die kommende Woche drei weitere Messungen.
Учебная команда планирует на следующую неделю ещё три измерения.
Damit will es prüfen, ob sich das Ergebnis unter gleichen Bedingungen wiederholt.
Так она хочет проверить повторение результата в одинаковых условиях.
Nachdem die Messreihe abgeschlossen ist, wertet das Team die Daten aus.
После завершения серии команда анализирует данные.
Eine kurze Zusammenfassung soll nach der Auswertung erscheinen.
Краткое обобщение должно появиться после анализа.
Ein genauer Veröffentlichungstag steht noch nicht fest.
Точный день публикации ещё не установлен.
Технические сообщения сжимают действия в существительные: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. Яснее: Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. Это смена изложения, не право добавлять результат. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt можно передать как Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, если источник называет команду. Отделяйте цель от достижения: план проверки не устанавливает повторяемость. В вымышленной заметке три измерения запланированы на следующую неделю; первый результат предварительный, краткий отчёт выйдет после анализа. Пишите для людей, которым нужен следующий шаг. Объясните термин, не удаляя необходимую оговорку.
Преобразовывать плотные именные группы в точные глагольные предложения, сохраняя исполнителя, условие, время и степень уверенности.
Не упрощайте предварительное в доказанное, план в завершение или после анализа в обещанную точную дату.
Плотная именная группа → кто что делает, когда и зачем. Сохраните план и завершение, предварительный статус и условие публикации.
Напишите немецкое объяснение для районной страницы на 180–220 слов по вымышленной заметке: Vorläufiges Einzelergebnis; Planung dreier weiterer Messungen in der kommenden Woche; Auswertung durch das Lernteam nach Abschluss der Messreihe; Veröffentlichung einer kurzen Zusammenfassung nach der Auswertung; noch kein genauer Veröffentlichungstag. Просто объясните предварительность и повторяемость, используйте глагольные предложения без выдуманного успеха или точной даты.