Translate technical wording into a clear public explanation
Technische Sprache für ein Publikum umformulieren
Turn dense nominal phrases into precise verbal clauses while retaining the agent, condition, time and degree of certainty.
Technical notices often compress actions into nouns: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. A clearer version is Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. This is a change in presentation, not permission to add a result. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt can become Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, if the source names the team. Keep purpose distinct from achievement: a planned check does not establish repeatability. In a fictional public note, three further measurements are planned next week; the first result is preliminary and a short report will follow evaluation. Write for readers who need the next step, not every specialist label. Explain a term once without removing a necessary qualification.
Das erste Ergebnis ist vorläufig, weil bisher nur eine Messung vorliegt.
The first result is preliminary because only one measurement is available so far.
Das Lernteam plant für die kommende Woche drei weitere Messungen.
The learning team plans three further measurements for next week.
Damit will es prüfen, ob sich das Ergebnis unter gleichen Bedingungen wiederholt.
It wants to check whether the result repeats under the same conditions.
Nachdem die Messreihe abgeschlossen ist, wertet das Team die Daten aus.
Once the series of measurements is complete, the team will evaluate the data.
Eine kurze Zusammenfassung soll nach der Auswertung erscheinen.
A short summary is intended to appear after the evaluation.
Ein genauer Veröffentlichungstag steht noch nicht fest.
An exact publication day has not yet been set.
Technical notices often compress actions into nouns: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. A clearer version is Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. This is a change in presentation, not permission to add a result. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt can become Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, if the source names the team. Keep purpose distinct from achievement: a planned check does not establish repeatability. In a fictional public note, three further measurements are planned next week; the first result is preliminary and a short report will follow evaluation. Write for readers who need the next step, not every specialist label. Explain a term once without removing a necessary qualification.
Turn dense nominal phrases into precise verbal clauses while retaining the agent, condition, time and degree of certainty.
Do not simplify preliminary into proven, planned into completed, or after evaluation into a promised fixed date.
Dense noun phrase → who does what, when and why. Preserve planned versus completed action, provisional status and any condition attached to publication.
Write a 180–220-word German explanation for a community page from this fictional technical note: Vorläufiges Einzelergebnis; Planung dreier weiterer Messungen in der kommenden Woche; Auswertung durch das Lernteam nach Abschluss der Messreihe; Veröffentlichung einer kurzen Zusammenfassung nach der Auswertung; noch kein genauer Veröffentlichungstag. Explain preliminary and repeatability simply, use verbal clauses and do not invent a successful result or fixed publication date.