От технически израз към ясно публично обяснение
Technische Sprache für ein Publikum umformulieren
Преобразувай плътни именни групи в точни глаголни изречения, запазвайки извършител, условие, време и сигурност.
Техническите съобщения често сгъстяват действията в съществителни: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. По-ясно е Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. Това променя представянето, не дава право да добавяш резултат. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt може да стане Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, ако източникът назовава екипа. Пази целта отделна от постижението: планирана проверка не установява повторяемост. В измислена бележка са планирани три измервания следващата седмица; първият резултат е предварителен и след анализа ще има кратък отчет. Пиши за хора, на които е нужна следващата стъпка. Обясни термина, без да премахваш важно уточнение.
Das erste Ergebnis ist vorläufig, weil bisher nur eine Messung vorliegt.
Първият резултат е предварителен, защото засега има само едно измерване.
Das Lernteam plant für die kommende Woche drei weitere Messungen.
Учебният екип планира три допълнителни измервания за следващата седмица.
Damit will es prüfen, ob sich das Ergebnis unter gleichen Bedingungen wiederholt.
С тях иска да провери дали резултатът се повтаря при еднакви условия.
Nachdem die Messreihe abgeschlossen ist, wertet das Team die Daten aus.
След като серията измервания приключи, екипът анализира данните.
Eine kurze Zusammenfassung soll nach der Auswertung erscheinen.
Кратко обобщение трябва да излезе след анализа.
Ein genauer Veröffentlichungstag steht noch nicht fest.
Точен ден за публикуване още не е определен.
Техническите съобщения често сгъстяват действията в съществителни: Nach Abschluss der Messung erfolgt die Auswertung durch das Team. По-ясно е Nachdem das Team die Messung abgeschlossen hat, wertet es die Daten aus. Това променя представянето, не дава право да добавяш резултат. Zur Prüfung der Wiederholbarkeit werden weitere Messungen durchgeführt може да стане Das Team führt weitere Messungen durch, um zu prüfen, ob sich das Ergebnis wiederholt, ако източникът назовава екипа. Пази целта отделна от постижението: планирана проверка не установява повторяемост. В измислена бележка са планирани три измервания следващата седмица; първият резултат е предварителен и след анализа ще има кратък отчет. Пиши за хора, на които е нужна следващата стъпка. Обясни термина, без да премахваш важно уточнение.
Преобразувай плътни именни групи в точни глаголни изречения, запазвайки извършител, условие, време и сигурност.
Не опростявай предварително в доказано, планирано в завършено или след анализа в обещана точна дата.
Плътна именна група → кой какво прави, кога и защо. Запази планирано срещу завършено, предварителния статут и условието за публикация.
Напиши немско обяснение за квартална страница от 180–220 думи по измислена бележка: Vorläufiges Einzelergebnis; Planung dreier weiterer Messungen in der kommenden Woche; Auswertung durch das Lernteam nach Abschluss der Messreihe; Veröffentlichung einer kurzen Zusammenfassung nach der Auswertung; noch kein genauer Veröffentlichungstag. Обясни предварителен и повторяемост просто, използвай глаголни изречения и не измисляй успех или точен ден.