Передача меняющегося плана двум адресатам
Eine geänderte Reiseplanung zuverlässig weitergeben
Объединять исходную бронь, подтверждённые изменения и условные варианты в кратком сообщении для конкретного получателя.
При изменении планов полезное сообщение не копирует всю переписку. Сначала установите подтверждённое текущее состояние, затем действия получателя и открытые вопросы. В вымышленном случае гостевой дом подтверждает приезд в пятницу после 18:00 с ключом из бокса и отправляет код отдельно указанному гостю. Завтрак включён с 07:30. Субботняя лодочная прогулка необязательна: на момент сообщения доступны четыре места, но ни одно не забронировано; решение нужно до четверга 16:00. Спутнику сообщите порядок приезда и открытый выбор; хозяевам задайте отсутствующий практический вопрос или отправьте решение. Не публикуйте личный код доступа в общей группе. В упражнении код не дан: задача передать процесс и статус брони.
Die späte Anreise am Freitag ist bestätigt.
Поздний приезд в пятницу подтверждён.
Den Schlüssel erhalten wir über eine Schlüsselbox.
Мы получим ключ через бокс для ключей.
Der Zugangscode wird der genannten Person separat zugeschickt.
Код доступа отправят указанному человеку отдельно.
Für die Bootstour sind derzeit vier Plätze verfügbar, aber noch keine reserviert.
На лодочную прогулку сейчас доступны четыре места, но пока ни одно не забронировано.
Wir müssen bis Donnerstag um 16:00 entscheiden, ob wir teilnehmen möchten.
Нам нужно до четверга 16:00 решить, хотим ли участвовать.
Könnten Sie uns mitteilen, wann der Code verschickt wird?
Не могли бы Вы сообщить, когда будет отправлен код?
При изменении планов полезное сообщение не копирует всю переписку. Сначала установите подтверждённое текущее состояние, затем действия получателя и открытые вопросы. В вымышленном случае гостевой дом подтверждает приезд в пятницу после 18:00 с ключом из бокса и отправляет код отдельно указанному гостю. Завтрак включён с 07:30. Субботняя лодочная прогулка необязательна: на момент сообщения доступны четыре места, но ни одно не забронировано; решение нужно до четверга 16:00. Спутнику сообщите порядок приезда и открытый выбор; хозяевам задайте отсутствующий практический вопрос или отправьте решение. Не публикуйте личный код доступа в общей группе. В упражнении код не дан: задача передать процесс и статус брони.
Объединять исходную бронь, подтверждённые изменения и условные варианты в кратком сообщении для конкретного получателя.
Не превращайте свободные места в забронированные или отдельно отправляемый код в уже полученный всеми.
Разделяйте подтверждённые договорённости, действия со сроком и наличие без бронирования. Подбирайте детали и регистр под адресата, сохраняя факты.
Напишите два немецких сообщения общим объёмом 180–220 слов — спутнику и гостевому дому. Данные: пятница после 18:00, подтверждён ключ из бокса; код отправят отдельно названному гостю; включён завтрак с 07:30; необязательная субботняя лодка имеет четыре свободных места сейчас, без брони; решение до четверга 16:00. Сообщите спутнику подтверждённое и запросите решение; спросите хозяев, когда отправят код. Не выдумывайте цены и не раскрывайте код.