Передайте объявление о поддержке, сохранив его границы
Ein Unterstützungsangebot korrekt weitergeben
Сохраняйте адресатов, добровольность и различие между подтверждением встречи и её результатом.
При передаче объявления сохраняйте аудиторию, цель, требования и исключения. Richtet sich an указывает адресатов, vorausgesetzt, dass — условие. Подтверждение встречи касается времени и места, а не результата беседы. Отделяйте данные записи от содержания разговора, если источник их различает. Ограниченное утверждение, что список записи содержит имена, не доказывает публичности всех разговоров и не означает отсутствия любых данных. Точно называйте категорию информации и отмечайте вопросы, на которые объявление не отвечает. Урок посвящён чтению вымышленной организационной информации, а не рекомендациям о здоровье.
Das Angebot richtet sich an volljährige Kursteilnehmende.
Предложение адресовано совершеннолетним участникам курса.
Die Teilnahme ist freiwillig, setzt aber eine Anmeldung voraus.
Участие добровольное, но предполагает предварительную запись.
In der Buchungsliste stehen nur Name und Terminzeit.
В списке записи стоят только имя и время встречи.
Gesprächsinhalte werden nicht in diese Liste eingetragen.
Содержание разговоров в этот список не вносится.
Die Bestätigung bezieht sich auf den Termin, nicht auf ein Ergebnis.
Подтверждение относится ко встрече, а не к результату.
Offene organisatorische Fragen sollten gesondert geklärt werden.
Открытые организационные вопросы следует выяснить отдельно.
При передаче объявления сохраняйте аудиторию, цель, требования и исключения. Richtet sich an указывает адресатов, vorausgesetzt, dass — условие. Подтверждение встречи касается времени и места, а не результата беседы. Отделяйте данные записи от содержания разговора, если источник их различает. Ограниченное утверждение, что список записи содержит имена, не доказывает публичности всех разговоров и не означает отсутствия любых данных. Точно называйте категорию информации и отмечайте вопросы, на которые объявление не отвечает. Урок посвящён чтению вымышленной организационной информации, а не рекомендациям о здоровье.
Сохраняйте адресатов, добровольность и различие между подтверждением встречи и её результатом.
Не превращайте добровольную беседу в обязательную оценку или подтверждённое время в доказательство полезного результата.
Для кого? С какой целью? Добровольно или обязательно? При каком условии? Что действительно подтверждено? Сохраняйте границы каждого утверждения.
Передайте вымышленное объявление в 180–220 немецких словах: добровольные 25-минутные беседы для совершеннолетних участников курса; нужна запись; список содержит только имя и время, без содержания беседы; результат не обещан. Объясните доступ и категории данных, спросите, где уточнить открытые организационные вопросы.