Различайте обязанность и возможность в служебном тексте
Notwendigkeit und Möglichkeit unterscheiden
Понимайте muss/kann … werden и зависящее от контекста sein … zu, не принимая их за завершённое действие.
Модальный пассив объединяет модальный глагол, причастие и werden: Das Formular muss ergänzt werden выражает требование; es kann ergänzt werden — возможность. Ни одно не говорит, что форма уже дополнена. Sein с zu-инфинитивом тоже может выражать пассивное модальное значение. Der Antrag ist vollständig auszufüllen в инструкции обычно означает требование заполнить заявление. Die Nummer ist leicht zu erkennen говорит о возможности легко распознать номер. Не заменяйте каждое ist zu автоматически на müssen: значение зависит от контекста. В обычном придаточном спрягаемый модальный глагол стоит в конце: weil das Formular ergänzt werden muss. Сравните Das Formular ist ergänzt: причастие здесь описывает достигнутое состояние, в отличие от ist zu ergänzen.
Die fehlende Bestellnummer muss ergänzt werden.
Недостающий номер заказа необходимо добавить.
Ein beschädigtes Etikett kann fotografiert werden.
Повреждённую этикетку можно сфотографировать.
Das Formular ist vor der Prüfung vollständig auszufüllen.
Перед проверкой форму необходимо заполнить полностью.
Die Fallnummer ist auf der Nachricht leicht zu erkennen.
Номер обращения легко распознать в сообщении.
Die Prüfung beginnt, sobald die Angaben vollständig sind.
Проверка начинается, как только сведения станут полными.
Die Aufforderung bedeutet nicht, dass die Ergänzung schon erfolgt ist.
Указание не означает, что дополнение уже сделано.
Модальный пассив объединяет модальный глагол, причастие и werden: Das Formular muss ergänzt werden выражает требование; es kann ergänzt werden — возможность. Ни одно не говорит, что форма уже дополнена. Sein с zu-инфинитивом тоже может выражать пассивное модальное значение. Der Antrag ist vollständig auszufüllen в инструкции обычно означает требование заполнить заявление. Die Nummer ist leicht zu erkennen говорит о возможности легко распознать номер. Не заменяйте каждое ist zu автоматически на müssen: значение зависит от контекста. В обычном придаточном спрягаемый модальный глагол стоит в конце: weil das Formular ergänzt werden muss. Сравните Das Formular ist ergänzt: причастие здесь описывает достигнутое состояние, в отличие от ist zu ergänzen.
Понимайте muss/kann … werden и зависящее от контекста sein … zu, не принимая их за завершённое действие.
Не читайте Das Formular ist zu ergänzen как Das Formular ist ergänzt. Требование дополнить форму не означает, что это уже сделано.
Muss … werden: требуется. Kann … werden: возможно. Ist zu …: определяйте по контексту. Ist с причастием может описывать достигнутое состояние.
Объясните вымышленную инструкцию на 180–220 немецких слов: недостающий номер заказа нужно добавить; повреждённую этикетку можно сфотографировать; номер обращения легко распознать; проверка начинается после полного заполнения формы. Разделите необходимое, возможное и ещё не сделанное, используя два модальных пассива и одну понятную конструкцию sein с zu.