Различи задължение от възможност в служебен текст
Notwendigkeit und Möglichkeit unterscheiden
Тълкувай muss/kann … werden и зависещото от контекста sein … zu, без да ги приемаш за завършени действия.
Модалният пасив съчетава модален глагол, причастие и werden: Das Formular muss ergänzt werden изразява изискване; es kann ergänzt werden — възможност. Никое не казва, че формулярът вече е попълнен. Sein + zu-инфинитив също може да има пасивно модално значение. Der Antrag ist vollständig auszufüllen обичайно изразява изискване в инструкция. Die Nummer ist leicht zu erkennen изразява разпознаваемост — възможност. Контекстът е важен; не заменяй всяко ist zu механично с müssen. В обикновено подчинено изречение спрегнатият модален глагол е накрая: weil das Formular ergänzt werden muss. Сравни състоянието Das Formular ist ergänzt: тук причастието описва постигнат резултат, различно от ist zu ergänzen.
Die fehlende Bestellnummer muss ergänzt werden.
Липсващият номер на поръчката трябва да се добави.
Ein beschädigtes Etikett kann fotografiert werden.
Повреден етикет може да бъде сниман.
Das Formular ist vor der Prüfung vollständig auszufüllen.
Формулярът трябва да се попълни изцяло преди проверката.
Die Fallnummer ist auf der Nachricht leicht zu erkennen.
Номерът на случая се разпознава лесно в съобщението.
Die Prüfung beginnt, sobald die Angaben vollständig sind.
Проверката започва веднага щом данните са пълни.
Die Aufforderung bedeutet nicht, dass die Ergänzung schon erfolgt ist.
Указанието не означава, че допълването вече е извършено.
Модалният пасив съчетава модален глагол, причастие и werden: Das Formular muss ergänzt werden изразява изискване; es kann ergänzt werden — възможност. Никое не казва, че формулярът вече е попълнен. Sein + zu-инфинитив също може да има пасивно модално значение. Der Antrag ist vollständig auszufüllen обичайно изразява изискване в инструкция. Die Nummer ist leicht zu erkennen изразява разпознаваемост — възможност. Контекстът е важен; не заменяй всяко ist zu механично с müssen. В обикновено подчинено изречение спрегнатият модален глагол е накрая: weil das Formular ergänzt werden muss. Сравни състоянието Das Formular ist ergänzt: тук причастието описва постигнат резултат, различно от ist zu ergänzen.
Тълкувай muss/kann … werden и зависещото от контекста sein … zu, без да ги приемаш за завършени действия.
Не чети Das Formular ist zu ergänzen като Das Formular ist ergänzt. Изискване да се допълни нещо не е неговото допълване.
Muss … werden: изисква се. Kann … werden: възможно е. Ist zu …: тълкувай според контекста. Ist + причастие: различи постигнатото състояние.
Напиши достъпно обяснение от 180–220 думи на немски по измислени инструкции: липсващият номер трябва да се добави; повреден етикет може да се снима; номерът на случая се разпознава лесно; проверката започва само при пълни данни. Различи необходимо, възможно и неизвършено; използвай два модални пасива и една ясна sein-zu конструкция.