Соединяйте источники, не стирая разногласия
Zwei Meldungen zusammenführen
Напишите связное резюме, сохраняя границы источников, время и открытые вопросы.
Синтез связывает источники, а не просто копирует по предложению из каждого. Сначала определите общую тему и цель резюме. Затем различите согласие, разногласие и сведения только одного источника. Два сообщения могут отличаться из-за времени написания или разных групп; не называйте это противоречием без проверки. Während выражает противопоставление, übereinstimmend — общую позицию, hingegen — отличающийся аспект. Называйте источник спорного утверждения рядом с ним. Сохраняйте существенные условия и даты даже при сокращении. Завершите вопросом, который источники оставляют открытым, не выдумывая компромисс и не выдавая собственное предпочтение за их вывод.
Beide Meldungen befassen sich mit den Abendangeboten.
Оба сообщения касаются вечерних предложений.
Übereinstimmend wird eine Auswertung nach sechs Wochen befürwortet.
Оба поддерживают оценку через шесть недель.
Während die Leitung zwei Termine vorschlägt, fordert die Gruppe drei.
В то время как руководство предлагает два времени, группа требует три.
Die spätere Meldung enthält noch keine endgültige Entscheidung.
Более позднее сообщение ещё не содержит окончательного решения.
Offen bleibt, wer über den Umfang des Versuchs entscheidet.
Остаётся открытым, кто решает объём эксперимента.
Die Zusammenfassung trennt gemeinsame Ziele von unterschiedlichen Vorschlägen.
Резюме отделяет общие цели от разных предложений.
Синтез связывает источники, а не просто копирует по предложению из каждого. Сначала определите общую тему и цель резюме. Затем различите согласие, разногласие и сведения только одного источника. Два сообщения могут отличаться из-за времени написания или разных групп; не называйте это противоречием без проверки. Während выражает противопоставление, übereinstimmend — общую позицию, hingegen — отличающийся аспект. Называйте источник спорного утверждения рядом с ним. Сохраняйте существенные условия и даты даже при сокращении. Завершите вопросом, который источники оставляют открытым, не выдумывая компромисс и не выдавая собственное предпочтение за их вывод.
Напишите связное резюме, сохраняя границы источников, время и открытые вопросы.
Не превращайте два разных предложения в общее решение. Die Leitung schlägt vor …, die Gruppe fordert dagegen … не означает, что все приняли один план.
Общая тема → совпадающие пункты → различия с указанием источника → время и условия → открытый вопрос. Обобщение не разрешает выдумывать согласие.
Напишите по-немецки резюме для учебного бюллетеня на 180–220 слов по вымышленным заметкам: в понедельник руководство предлагает два вечерних занятия на шесть недель и учёт использования; во вторник учащиеся просят три и поддерживают оценку спроса через шесть недель. Ни один источник не сообщает окончательного решения. Сохраните общее и различное, назовите авторов предложений и завершите нужной следующей информацией.