Обедини източници, без да заличаваш спора
Zwei Meldungen zusammenführen
Напиши свързано резюме, което запазва границите на източниците, времето и отворените въпроси.
Синтезът свързва източници, вместо просто да копира по изречение от всеки. Първо определи общата тема и целта на резюмето. После различи съгласието, разногласието и информацията само в единия източник. Два текста може да се различават, защото са писани по различно време или разглеждат различни групи; не наричай това противоречие без проверка. Използвай während за противопоставяне, übereinstimmend за обща позиция и hingegen за различна гледна точка. Назовавай източника на спорно твърдение близо до него. Запази важните условия и дати дори при съкращаване. Завърши с въпроса, който източниците оставят отворен, вместо да измисляш компромис или да представяш своето предпочитание за техен извод.
Beide Meldungen befassen sich mit den Abendangeboten.
И двете съобщения разглеждат вечерните предложения.
Übereinstimmend wird eine Auswertung nach sechs Wochen befürwortet.
И двете подкрепят оценка след шест седмици.
Während die Leitung zwei Termine vorschlägt, fordert die Gruppe drei.
Докато ръководството предлага два часа, групата иска три.
Die spätere Meldung enthält noch keine endgültige Entscheidung.
По-късното съобщение още не съдържа окончателно решение.
Offen bleibt, wer über den Umfang des Versuchs entscheidet.
Остава отворено кой решава обхвата на опита.
Die Zusammenfassung trennt gemeinsame Ziele von unterschiedlichen Vorschlägen.
Резюмето разделя общите цели от различните предложения.
Синтезът свързва източници, вместо просто да копира по изречение от всеки. Първо определи общата тема и целта на резюмето. После различи съгласието, разногласието и информацията само в единия източник. Два текста може да се различават, защото са писани по различно време или разглеждат различни групи; не наричай това противоречие без проверка. Използвай während за противопоставяне, übereinstimmend за обща позиция и hingegen за различна гледна точка. Назовавай източника на спорно твърдение близо до него. Запази важните условия и дати дори при съкращаване. Завърши с въпроса, който източниците оставят отворен, вместо да измисляш компромис или да представяш своето предпочитание за техен извод.
Напиши свързано резюме, което запазва границите на източниците, времето и отворените въпроси.
Не превръщай две различни предложения в общо решение. Die Leitung schlägt vor …, die Gruppe fordert dagegen … не означава, че всички са приели един план.
Обща тема → съвпадащи точки → разлики с посочен източник → време и условия → отворен въпрос. Обобщаването не разрешава измислено съгласие.
Напиши резюме от 180–220 думи на немски за бюлетин на учащи по измислените бележки: в понеделник ръководството предлага два вечерни часа за шест седмици и запис на използването; във вторник учащите искат три часа и подкрепят преглед на търсенето след шест седмици. Никой източник не съобщава окончателно решение. Запази общото и различното, посочи чие е предложението и завърши с нужната следваща информация.