Сопоставляйте заголовок с основным сообщением
Schlagzeilen mit dem Text abgleichen
Отличайте измеренное изменение от его интерпретации и определяйте, что заголовок опускает.
Заголовок сжимает информацию и может подчёркивать эффектную интерпретацию. Прочитайте основной текст, прежде чем принимать его масштаб. Спросите, что измеряли, за какой период, среди кого и по сравнению с чем. Prozent описывает относительное изменение; Prozentpunkte — разницу между двумя процентными значениями. Рост с 40% до 50% составляет десять процентных пунктов, а не десять процентов относительно начала. Laut указывает источник, demnach вводит вывод из предыдущих данных, а offenbar представляет что-либо как по-видимому очевидное. Ни одно слово не заменяет доказательств. Сохраняйте группу и период в резюме; не превращайте совпадение или небольшой добровольный опрос в универсальный вывод.
Die Überschrift geht über die erhobenen Daten hinaus.
Заголовок выходит за пределы собранных данных.
Der Anteil stieg von vierzig auf fünfzig Prozent.
Доля выросла с сорока до пятидесяти процентов.
Das entspricht einem Anstieg um zehn Prozentpunkte.
Это соответствует росту на десять процентных пунктов.
Bezogen auf den Ausgangswert beträgt die relative Zunahme fünfundzwanzig Prozent.
Относительно начального значения рост составляет двадцать пять процентов.
Gleichzeitig wurde eine weitere Maßnahme eingeführt.
Одновременно была введена ещё одна мера.
Die Beobachtung lässt sich nicht ohne Weiteres auf andere Gruppen übertragen.
Наблюдение нельзя просто перенести на другие группы.
Заголовок сжимает информацию и может подчёркивать эффектную интерпретацию. Прочитайте основной текст, прежде чем принимать его масштаб. Спросите, что измеряли, за какой период, среди кого и по сравнению с чем. Prozent описывает относительное изменение; Prozentpunkte — разницу между двумя процентными значениями. Рост с 40% до 50% составляет десять процентных пунктов, а не десять процентов относительно начала. Laut указывает источник, demnach вводит вывод из предыдущих данных, а offenbar представляет что-либо как по-видимому очевидное. Ни одно слово не заменяет доказательств. Сохраняйте группу и период в резюме; не превращайте совпадение или небольшой добровольный опрос в универсальный вывод.
Отличайте измеренное изменение от его интерпретации и определяйте, что заголовок опускает.
Не называйте рост с 40% до 50% относительным увеличением на 10%. Десять — разница в процентных пунктах; относительный рост равен 10/40 =25%.
Проверьте заголовок → источник → измеряемую величину → сравнение → границы. С 40% до 50% — это +10 процентных пунктов, или +25% относительно исходных 40%.
Напишите по-немецки 180–220 слов, исправляя вымышленный заголовок «Новое расписание возвращает всех». Отчёт говорит о росте посещаемости двух выбранных групп с 40% до 50% за месяц; одновременно ввели напоминания по почте, другие группы не измеряли. Объясните числа, предложите более точный заголовок и назовите два неотвеченных вопроса.