Съпостави заглавието с основния текст
Schlagzeilen mit dem Text abgleichen
Различи измерена промяна от тълкуването ѝ и открий какво заглавието пропуска.
Заглавието сгъстява информация и може да подчертае ефектно тълкуване. Прочети основния текст, преди да приемеш обхвата му. Попитай какво е измерено, за какъв период, сред кого и спрямо какво. Prozent описва относителна промяна; Prozentpunkte — разликата между две процентни стойности. От 40% на 50% е увеличение с десет процентни пункта, не с десет процента спрямо началото. Laut посочва източник, demnach въвежда извод от предходна информация, а offenbar представя нещо като привидно очевидно. Нито една дума не заменя доказателствата. Запази групата и периода в резюмето; не превръщай съвпадение или малка доброволна извадка в универсален извод.
Die Überschrift geht über die erhobenen Daten hinaus.
Заглавието надхвърля събраните данни.
Der Anteil stieg von vierzig auf fünfzig Prozent.
Делът се е повишил от четиридесет на петдесет процента.
Das entspricht einem Anstieg um zehn Prozentpunkte.
Това съответства на увеличение с десет процентни пункта.
Bezogen auf den Ausgangswert beträgt die relative Zunahme fünfundzwanzig Prozent.
Спрямо началната стойност относителният ръст е двадесет и пет процента.
Gleichzeitig wurde eine weitere Maßnahme eingeführt.
Едновременно е въведена друга мярка.
Die Beobachtung lässt sich nicht ohne Weiteres auf andere Gruppen übertragen.
Наблюдението не може направо да се пренесе върху други групи.
Заглавието сгъстява информация и може да подчертае ефектно тълкуване. Прочети основния текст, преди да приемеш обхвата му. Попитай какво е измерено, за какъв период, сред кого и спрямо какво. Prozent описва относителна промяна; Prozentpunkte — разликата между две процентни стойности. От 40% на 50% е увеличение с десет процентни пункта, не с десет процента спрямо началото. Laut посочва източник, demnach въвежда извод от предходна информация, а offenbar представя нещо като привидно очевидно. Нито една дума не заменя доказателствата. Запази групата и периода в резюмето; не превръщай съвпадение или малка доброволна извадка в универсален извод.
Различи измерена промяна от тълкуването ѝ и открий какво заглавието пропуска.
Не наричай промяната от 40% на 50% относително увеличение с 10%. Десет е разликата в процентни пунктове; относителната промяна е 10/40 =25%.
Провери заглавие → източник → измерена величина → сравнение → обхват. От 40% на 50% означава +10 процентни пункта, или +25% спрямо началните 40%.
Напиши 180–220 думи на немски, поправяйки измисленото заглавие „Новият график връща всички“. Докладът посочва ръст на посещаемостта в две избрани групи от 40% на 50% за месец; едновременно е въведен напомнящ имейл, а други групи не са измерени. Обясни числата, предложи по-точно заглавие и назови два неотговорени въпроса.