Различайте обязанность, разрешение и исключение
Pflicht, Erlaubnis und Ausnahme unterscheiden
Точно прочитайте вымышленное правило команды, особенно различие между «не требуется» и «не разрешается».
Модальные глаголы определяют силу инструкции. Müssen выражает необходимость, dürfen — разрешение. Nicht müssen и nicht brauchen … zu означают, что действие не требуется, а не запрещается. Nicht dürfen его запрещает. Das Team braucht nicht teilzunehmen означает, что участие не обязательно; при этом оно может оставаться разрешённым. Исключение с es sei denn изменяет общее правило только в названном случае. Die Sitzung findet statt, es sei denn, sie wird abgesagt не говорит, что встреча уже отменена. При объяснении сохраняйте круг участников, условие исключения и того, кто принимает решение. Примеры описывают вымышленные внутренние правила, а не юридические рекомендации.
Das diensthabende Team muss an der kurzen Besprechung teilnehmen.
Дежурная команда должна участвовать в кратком совещании.
Andere Mitarbeitende brauchen nicht teilzunehmen.
Остальным сотрудникам участвовать не обязательно.
Vertrauliche Unterlagen dürfen nicht im öffentlichen Kanal geteilt werden.
Конфиденциальные документы нельзя размещать в открытом канале.
Die Besprechung findet statt, es sei denn, ein dringender Einsatz verhindert sie.
Совещание состоится, если только срочный выезд этому не помешает.
Eine Ausnahme gilt nur unter den genannten Bedingungen.
Исключение действует только при указанных условиях.
Aus einer Erlaubnis folgt keine Verpflichtung.
Из разрешения не следует обязанность.
Модальные глаголы определяют силу инструкции. Müssen выражает необходимость, dürfen — разрешение. Nicht müssen и nicht brauchen … zu означают, что действие не требуется, а не запрещается. Nicht dürfen его запрещает. Das Team braucht nicht teilzunehmen означает, что участие не обязательно; при этом оно может оставаться разрешённым. Исключение с es sei denn изменяет общее правило только в названном случае. Die Sitzung findet statt, es sei denn, sie wird abgesagt не говорит, что встреча уже отменена. При объяснении сохраняйте круг участников, условие исключения и того, кто принимает решение. Примеры описывают вымышленные внутренние правила, а не юридические рекомендации.
Точно прочитайте вымышленное правило команды, особенно различие между «не требуется» и «не разрешается».
Du brauchst nicht teilzunehmen не означает Du darfst nicht teilnehmen. Отмена обязанности не создаёт запрет.
Nicht müssen / nicht brauchen … zu = отсутствие обязанности. Nicht dürfen = запрет. Es sei denn вводит конкретное исключение, а не установленный факт.
Напишите по-немецки 180–220 слов о вымышленной договорённости команды: инструктаж обязателен для дежурной команды и доброволен для остальных; конфиденциальные документы нельзя публиковать в открытом канале. Включите исключение для срочного выезда, укажите, кто информирует отсутствующих, и правильно используйте es sei denn.