Различи задължение, разрешение и изключение
Pflicht, Erlaubnis und Ausnahme unterscheiden
Прочети точно измислено екипно правило, особено разликата между „не се изисква“ и „не е позволено“.
Модалните глаголи определят силата на инструкцията. Müssen изразява необходимост; dürfen — разрешение. Nicht müssen и nicht brauchen … zu означават, че действието не е необходимо, а не че е забранено. Nicht dürfen го забранява. Das Team braucht nicht teilzunehmen означава, че участието не се изисква; то още може да е разрешено. Изключение с es sei denn променя общото правило само в посочения случай. Die Sitzung findet statt, es sei denn, sie wird abgesagt не казва, че срещата вече е отменена. При обясняване запази за кого важи правилото, какво задейства изключението и кой решава. Примерите описват измислени вътрешни правила, а не правни съвети.
Das diensthabende Team muss an der kurzen Besprechung teilnehmen.
Дежурният екип трябва да участва в кратката среща.
Andere Mitarbeitende brauchen nicht teilzunehmen.
Останалите служители не е необходимо да участват.
Vertrauliche Unterlagen dürfen nicht im öffentlichen Kanal geteilt werden.
Поверителни документи не бива да се споделят в публичния канал.
Die Besprechung findet statt, es sei denn, ein dringender Einsatz verhindert sie.
Срещата се провежда, освен ако спешно повикване не я възпрепятства.
Eine Ausnahme gilt nur unter den genannten Bedingungen.
Изключението важи само при посочените условия.
Aus einer Erlaubnis folgt keine Verpflichtung.
От разрешение не следва задължение.
Модалните глаголи определят силата на инструкцията. Müssen изразява необходимост; dürfen — разрешение. Nicht müssen и nicht brauchen … zu означават, че действието не е необходимо, а не че е забранено. Nicht dürfen го забранява. Das Team braucht nicht teilzunehmen означава, че участието не се изисква; то още може да е разрешено. Изключение с es sei denn променя общото правило само в посочения случай. Die Sitzung findet statt, es sei denn, sie wird abgesagt не казва, че срещата вече е отменена. При обясняване запази за кого важи правилото, какво задейства изключението и кой решава. Примерите описват измислени вътрешни правила, а не правни съвети.
Прочети точно измислено екипно правило, особено разликата между „не се изисква“ и „не е позволено“.
Du brauchst nicht teilzunehmen не означава Du darfst nicht teilnehmen. Премахването на задължение не създава забрана.
Nicht müssen / nicht brauchen … zu = липса на задължение. Nicht dürfen = забрана. Es sei denn въвежда конкретно изключение, не установен факт.
Напиши 180–220 думи на немски за измислена екипна уговорка: инструктажът е задължителен за дежурния екип, доброволен за останалите, а поверителни документи не се публикуват в общодостъпен канал. Включи изключение за спешно повикване, посочи кой информира отсъстващите и използвай правилно es sei denn.