Договорись о понятной передаче работы
Ich übernehme die Prüfung, wenn du die Rückmeldung schickst.
Различай завершённые, открытые задачи и условные предложения при передаче.
При передаче работы нужно назвать готовое, оставшееся, ответственного за следующий шаг и срок. Bereits/schon указывает завершённое, noch nicht — незавершённое. Условное предложение с wenn не становится автоматически безусловной договорённостью: Ich übernehme die Prüfung, wenn du mir die bestätigte Liste schickst. Условие должно быть выполнено. Könntest du…? — вежливая просьба; полезный ответ принимает её, отказывает с причиной или предлагает альтернативу. Конкретно подытожь окончательный план. Не считай молчание коллеги согласием.
Die erste Prüfung ist bereits abgeschlossen.
Первая проверка уже завершена.
Die Rückmeldung fehlt noch.
Ответа пока нет.
Könntest du die bestätigte Liste bis zwölf schicken?
Не мог/могла бы ты отправить подтверждённый список до двенадцати?
Wenn die Liste da ist, prüfe ich sie.
Когда список будет на месте, я его проверю.
Ich kann den Termin nur unter dieser Bedingung einhalten.
Я могу соблюсти срок только при этом условии.
Wir halten fest: Du schickst die Liste, ich melde das Ergebnis.
Зафиксируем: ты отправляешь список, я сообщаю результат.
При передаче работы нужно назвать готовое, оставшееся, ответственного за следующий шаг и срок. Bereits/schon указывает завершённое, noch nicht — незавершённое. Условное предложение с wenn не становится автоматически безусловной договорённостью: Ich übernehme die Prüfung, wenn du mir die bestätigte Liste schickst. Условие должно быть выполнено. Könntest du…? — вежливая просьба; полезный ответ принимает её, отказывает с причиной или предлагает альтернативу. Конкретно подытожь окончательный план. Не считай молчание коллеги согласием.
Различай завершённые, открытые задачи и условные предложения при передаче.
Wenn die Liste da ist, ich prüfe sie нарушает порядок главного предложения. Правильно: Wenn die Liste da ist, prüfe ich sie.
В wenn-предложении спрягаемый глагол стоит в конце. После начального wenn-предложения глагол главного стоит перед подлежащим. Подтверди задачу, человека и срок.
Подготовь передачу работы в 90 словах: одна завершённая и две открытые задачи, срок и условие. С партнёром договорись об одном изменении и запиши итог.