Проверка и подтверждение записи
Ich bestätige den Termin am Dienstag.
Сравнивай запрос с последним подтверждением и отвечай кратко, сохраняя правильные дату, время и место.
Запрос ещё не является подтверждённой записью. Wir haben Ihre Anfrage erhalten только сообщает о получении запроса; Ihr Termin ist bestätigt подтверждает запись. Проверь в последнем сообщении дату, время, адрес или комнату и какой ответ нужен. Verlegt означает перенесён: время или место могут измениться, а остальные данные — остаться прежними. Wegen с существительным кратко объясняет причину; weil вводит придаточное предложение с подлежащим и сказуемым. Ответ должен точно повторять важные сведения и уточнять противоречия. Если прийти не получается, попроси другое время вместо подтверждения невозможного визита.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Спасибо за Ваше сообщение.
Ich bestätige den Termin am Dienstag um zehn Uhr.
Подтверждаю запись на вторник в десять часов.
Hat sich auch der Raum geändert?
Комната тоже изменилась?
In Ihrer Nachricht steht Zimmer sechs.
В Вашем сообщении указана комната шесть.
Leider kann ich zu dieser Zeit nicht kommen.
К сожалению, я не могу прийти в это время.
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Не могли бы Вы предложить другое время приёма?
Запрос ещё не является подтверждённой записью. Wir haben Ihre Anfrage erhalten только сообщает о получении запроса; Ihr Termin ist bestätigt подтверждает запись. Проверь в последнем сообщении дату, время, адрес или комнату и какой ответ нужен. Verlegt означает перенесён: время или место могут измениться, а остальные данные — остаться прежними. Wegen с существительным кратко объясняет причину; weil вводит придаточное предложение с подлежащим и сказуемым. Ответ должен точно повторять важные сведения и уточнять противоречия. Если прийти не получается, попроси другое время вместо подтверждения невозможного визита.
Сравнивай запрос с последним подтверждением и отвечай кратко, сохраняя правильные дату, время и место.
Желаемое время не принято только потому, что учреждение получило сообщение. Нужно явно выраженное подтверждение.
Anfrage erhalten ≠ Termin bestätigt. Сравни старые и новые данные; повтори последние подтверждённые дату, время и место.
Напиши короткий официальный ответ на вымышленное уведомление. Подтверди время и комнату, затем задай вопрос о том, что принести.