Проверка и потвърждение на среща
Ich bestätige den Termin am Dienstag.
Сравнявай заявката с последното потвърждение и отговаряй кратко с правилните дата, час и място.
Заявката не е потвърдена среща. Wir haben Ihre Anfrage erhalten само потвърждава получаването; Ihr Termin ist bestätigt потвърждава самата среща. Провери най-новото съобщение за дата, час, адрес или стая и какъв отговор се изисква. Verlegt означава преместен: часът или мястото може да се променят, а останалото да остане същото. Wegen с последващо съществително може да даде кратка причина; weil въвежда подчинено изречение с подлог и сказуемо. Отговорът за потвърждение трябва да повтаря точно важните подробности и да пита при противоречие. Ако не можеш да присъстваш, поискай друг час вместо да потвърждаваш невъзможна среща.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Благодаря за Вашето съобщение.
Ich bestätige den Termin am Dienstag um zehn Uhr.
Потвърждавам срещата във вторник в десет часа.
Hat sich auch der Raum geändert?
Стаята също ли се е променила?
In Ihrer Nachricht steht Zimmer sechs.
В съобщението Ви пише стая шест.
Leider kann ich zu dieser Zeit nicht kommen.
За съжаление не мога да дойда в този час.
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Бихте ли ми предложили друг час за среща?
Заявката не е потвърдена среща. Wir haben Ihre Anfrage erhalten само потвърждава получаването; Ihr Termin ist bestätigt потвърждава самата среща. Провери най-новото съобщение за дата, час, адрес или стая и какъв отговор се изисква. Verlegt означава преместен: часът или мястото може да се променят, а останалото да остане същото. Wegen с последващо съществително може да даде кратка причина; weil въвежда подчинено изречение с подлог и сказуемо. Отговорът за потвърждение трябва да повтаря точно важните подробности и да пита при противоречие. Ако не можеш да присъстваш, поискай друг час вместо да потвърждаваш невъзможна среща.
Сравнявай заявката с последното потвърждение и отговаряй кратко с правилните дата, час и място.
Поисканият час не е одобрен само защото институцията е получила съобщението. Нужно е изрично потвърждение.
Anfrage erhalten ≠ Termin bestätigt. Сравни старото и новото; повтори последните потвърдени дата, час и място.
Напиши кратък официален отговор на измислено известие. Потвърди часа и стаята, после попитай какво трябва да носиш.