Редактирование C2: ясные отсылки и связные обобщения
Сокращайте сложный текст, не теряя, к кому или чему относится каждый оборот. Устраняйте неоднозначность и не добавляйте причинность там, где исходник указывает лишь последовательность.
Местоимения связывают текст, но совпадение рода и числа не всегда определяет единственную отсылку. В Die Kommission kritisierte die Behörde. Sie wies die Kritik zurück оба учреждения названы существительными женского рода. Контекст может уточнить исполнителя; без него повторите название или функцию, если важна точность.
Dies может отсылать к целому предыдущему событию или утверждению: Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. Обобщающая именная группа, например diese Verlängerung, делает отсылку явнее. Не считайте, что всякое местоимение относится только к ближайшему существительному.
Dessen и deren могут связать следующее существительное с уже названным объектом. В Der Bericht liegt vor. Dessen Anhang … dessen относится к мужскому роду Bericht, а не выбирается по Anhang. В более сложном контексте неоднозначность может сохраняться; согласование помогает проверить отсылку, но не заменяет контекст.
Связность включает логические отношения. Nach dem Personalwechsel указывает последовательность, а wegen des Personalwechsels утверждает причину. Причина может подтверждаться другими сведениями, но не следует из одного nach. При редактировании сохраняйте исполнителя, источник и силу связи так же тщательно, как порядок слов.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| eindeutiger Rückbezug | Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Sie erläuterte die Ergebnisse. |
| Mehrdeutigkeit auflösen | Die Behörde wies die Kritik der Kommission zurück. |
| Sachverhalt wiederaufnehmen | Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. |
| konkreter Bezug statt bloßem Pronomen | Die Verlängerung der Frist erleichterte die Prüfung. |
Примеры
Die Kommission kritisierte die Behörde. Die Behörde wies die Kritik zurück.
Комиссия раскритиковала ведомство. Ведомство отвергло критику.
Повторное название ведомства показывает, кто отверг критику.
Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung.
Срок продлили. Это облегчило проверку.
Dies отсылает к продлению как уже упомянутому событию.
Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Dessen Anhang enthält die Berechnung.
Ведомство опубликовало доклад. В его приложении содержится расчёт.
Dessen отсылает к мужскому роду Bericht.
Die Prüfung verzögerte sich nach dem Personalwechsel. Ein ursächlicher Zusammenhang ist damit noch nicht belegt.
Проверка затянулась после кадровых изменений. Одно это ещё не доказывает причинной связи.
Указан временной порядок; причинность явно остаётся недоказанной.