C2 editing: clear references and coherent summaries
Make a dense text shorter without losing who or what each expression refers to. Resolve genuine ambiguity and avoid adding causal claims when the original only states a sequence.
Pronouns help connect a text, but matching gender and number do not always identify one unique referent. In Die Kommission kritisierte die Behörde. Sie wies die Kritik zurück, both institutions are feminine. Context may clarify the intended actor; without it, repeat the name or function when precision matters.
Dies can take up a whole preceding event or proposition: Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. A summarising noun phrase, such as diese Verlängerung, can make that reference more explicit. Do not assume every pronoun refers only to the nearest noun.
Dessen and deren can link a following noun to a previously named referent. In Der Bericht liegt vor. Dessen Anhang …, dessen refers to the masculine Bericht, not to Anhang. More complex contexts can still be ambiguous; grammatical agreement is a useful check, not a universal substitute for context.
Cohesion includes logical relationships. Nach dem Personalwechsel describes a sequence, whereas wegen des Personalwechsels asserts a cause. A cause may be supported elsewhere, but it does not follow from nach alone. When editing a report, preserve the actor, source and strength of the relationship as carefully as the word order.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| eindeutiger Rückbezug | Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Sie erläuterte die Ergebnisse. |
| Mehrdeutigkeit auflösen | Die Behörde wies die Kritik der Kommission zurück. |
| Sachverhalt wiederaufnehmen | Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. |
| konkreter Bezug statt bloßem Pronomen | Die Verlängerung der Frist erleichterte die Prüfung. |
Examples
Die Kommission kritisierte die Behörde. Die Behörde wies die Kritik zurück.
The commission criticised the authority. The authority rejected the criticism.
Repeating the authority identifies who rejected the criticism.
Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung.
The deadline was extended. This made the examination easier.
Dies refers to the extension, a previously mentioned event.
Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Dessen Anhang enthält die Berechnung.
The authority published the report. Its appendix contains the calculation.
Dessen agrees with the masculine referent Bericht.
Die Prüfung verzögerte sich nach dem Personalwechsel. Ein ursächlicher Zusammenhang ist damit noch nicht belegt.
The examination was delayed after the staff change. That alone does not establish a causal connection.
Temporal order is stated; causation is explicitly left unproven.