Редактиране C2: ясни препратки и свързани обобщения
Съкращавай сложния текст, без да губиш към кого или какво се отнася всеки израз. Отстранявай двусмислието и не добавяй причинност, когато оригиналът посочва само последователност.
Местоименията свързват текста, но съвпадението по род и число невинаги определя единствена препратка. В Die Kommission kritisierte die Behörde. Sie wies die Kritik zurück и двете институции са в женски род. Контекстът може да изясни извършителя; без него повтори името или длъжността, когато точността е важна.
Dies може да препраща към цял предходен факт или събитие: Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. Обобщаваща именна група като diese Verlängerung прави връзката по-ясна. Не приемай, че всяко местоимение се отнася само към най-близкото съществително.
Dessen и deren могат да свържат следващо съществително с вече назован обект. В Der Bericht liegt vor. Dessen Anhang … dessen се отнася към мъжкия род на Bericht, а не се избира по Anhang. В по-сложен контекст още може да има двусмислие; съгласуването е проверка, а не универсален заместител на контекста.
Свързаността включва и логическите отношения. Nach dem Personalwechsel посочва последователност, а wegen des Personalwechsels твърди причина. Причината може да е обоснована другаде, но не следва само от nach. При редактиране запазвай извършителя, източника и силата на връзката толкова внимателно, колкото словореда.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| eindeutiger Rückbezug | Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Sie erläuterte die Ergebnisse. |
| Mehrdeutigkeit auflösen | Die Behörde wies die Kritik der Kommission zurück. |
| Sachverhalt wiederaufnehmen | Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung. |
| konkreter Bezug statt bloßem Pronomen | Die Verlängerung der Frist erleichterte die Prüfung. |
Примери
Die Kommission kritisierte die Behörde. Die Behörde wies die Kritik zurück.
Комисията разкритикува ведомството. Ведомството отхвърли критиката.
Повторното назоваване на ведомството показва кой отхвърля критиката.
Die Frist wurde verlängert. Dies erleichterte die Prüfung.
Срокът беше удължен. Това улесни проверката.
Dies се отнася към удължаването като вече споменато събитие.
Die Behörde veröffentlichte den Bericht. Dessen Anhang enthält die Berechnung.
Ведомството публикува доклада. Приложението към него съдържа изчислението.
Dessen препраща към мъжкия род на Bericht.
Die Prüfung verzögerte sich nach dem Personalwechsel. Ein ursächlicher Zusammenhang ist damit noch nicht belegt.
Проверката се забави след кадровата промяна. Само това още не доказва причинна връзка.
Посочен е времеви ред; причинността изрично остава недоказана.