Альтернативы пассиву: возможность, требование и результат
Различайте, что можно сделать, что обязательно и что уже находится в определённом состоянии. Похожие формы не всегда сохраняют один смысл.
Sich lassen + инфинитив может выражать возможность: Der Fehler lässt sich beheben означает, что ошибку можно устранить. Здесь ошибка не разрешает действие и не заказывает услугу. Используйте инфинитив без дополнительного werden в этой конструкции.
Sein + zu + инфинитив может выражать требование или возможность по контексту. Laut Vorschrift ist der Antrag einzureichen ясно обозначает требование; Der Text ist leicht zu verstehen говорит о лёгкости понимания. Не переводите каждое sein + zu автоматически как «должен».
Некоторые устоявшиеся прилагательные на -bar выражают возможность: lesbar — читаемый, wiederherstellbar — восстанавливаемый. Это не разрешает присоединять -bar к любому глаголу. Учите естественные формы и значения; lesbar не утверждает, что кто-то уже прочитал текст.
Сравните Die Tür lässt sich schließen — можно закрыть; Die Tür ist zu schließen — в инструкции: нужно закрыть; Die Tür ist geschlossen — закрытое состояние. При преобразовании сохраняйте возможность в отличие от обязанности, время и необходимую информацию об исполнителе.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Möglichkeit | Der Fehler lässt sich beheben. |
| Vorschrift im gegebenen Kontext | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. |
| Möglichkeit mit leicht | Der Text ist leicht zu verstehen. |
| Adjektiv auf -bar | Die Datei ist lesbar. |
Примеры
Der Fehler lässt sich ohne Neustart beheben.
Ошибку можно устранить без перезапуска.
Sich lassen описывает возможное устранение.
Laut Vorschrift ist der Antrag bis Freitag einzureichen.
Согласно правилу заявление нужно подать до пятницы.
Явно названное правило делает это требованием.
Der Bericht ist leicht zu verstehen.
Отчёт легко понять.
Leicht указывает на возможность и лёгкость.
Die Datei ist lesbar.
Файл читается.
Lesbar обозначает читаемость, а не завершённое прочтение.