Алтернативи на пасива: възможност, изискване и резултат
Различавай какво може да се направи, какво е задължително и какво вече е в определено състояние. Сходните форми невинаги запазват един и същ смисъл.
Sich lassen + инфинитив може да изразява възможност: Der Fehler lässt sich beheben означава, че грешката може да се отстрани. Тук грешката не разрешава действие и не възлага услуга. Използвай инфинитив без допълнително werden в тази конструкция.
Sein + zu + инфинитив може да изразява изискване или възможност според контекста. Laut Vorschrift ist der Antrag einzureichen ясно означава изискване; Der Text ist leicht zu verstehen означава лесно разбиране. Не превеждай автоматично всяко sein + zu с „трябва“.
Някои установени прилагателни с -bar изразяват възможност: lesbar — четим, wiederherstellbar — възстановим. Това не разрешава да добавяме -bar към всеки глагол. Учи естествените форми и значенията им; lesbar не твърди, че някой вече е прочел текста.
Сравни Die Tür lässt sich schließen — може да се затвори; Die Tür ist zu schließen — в указание: трябва да се затвори; Die Tür ist geschlossen — затворено състояние. При преобразуване запазвай възможността спрямо задължението, времето и необходимата информация за извършителя.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Möglichkeit | Der Fehler lässt sich beheben. |
| Vorschrift im gegebenen Kontext | Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. |
| Möglichkeit mit leicht | Der Text ist leicht zu verstehen. |
| Adjektiv auf -bar | Die Datei ist lesbar. |
Примери
Der Fehler lässt sich ohne Neustart beheben.
Грешката може да се отстрани без рестартиране.
Sich lassen описва възможно отстраняване.
Laut Vorschrift ist der Antrag bis Freitag einzureichen.
Според правилото заявлението трябва да се подаде до петък.
Изрично посоченото правило превръща това в изискване.
Der Bericht ist leicht zu verstehen.
Докладът е лесен за разбиране.
Leicht насочва към възможност и лекота.
Die Datei ist lesbar.
Файлът е четим.
Lesbar означава четимост, а не завършено прочитане.