Условия и исключения: когда действует утверждение
Точно читайте оговорки и исключения. Указание требования не доказывает, что оно выполнено.
Falls, sofern и wenn могут вводить условия. Wir beginnen, sofern alle Unterlagen vorliegen связывает начало с наличием всех документов. Эта часть не утверждает, что документы действительно имеются. В изучаемых придаточных спрягаемый глагол стоит в конце.
Vorausgesetzt, dass делает предпосылку явной: vorausgesetzt, dass Sie sich anmelden. Без dass возможен порядок главного предложения: vorausgesetzt, Sie melden sich an. Не сочетайте вводное dass со вторым порядком слов.
Es sei denn вводит исключение из общего плана или утверждения. Wir treffen uns draußen, es sei denn, es regnet называет дождь исключением. Без dass в следующей части глагол может стоять на втором месте; с dass — в конце. Не опускайте исключение, когда кратко передаёте правило.
Nur wenn обозначает необходимое условие: без разрешения старт в примере не допускается. Не читайте необходимое условие как автоматическую гарантию выполнения всех остальных требований. Различайте условие, исключение и фактическое доказательство при передаче инструкции.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Bedingung | Wir beginnen, sofern alle Unterlagen vorliegen. |
| ausdrückliche Voraussetzung | Die Teilnahme ist möglich, vorausgesetzt, dass Sie sich anmelden. |
| Ausnahme | Wir treffen uns draußen, es sei denn, es regnet. |
| notwendige Voraussetzung | Nur wenn die Freigabe vorliegt, dürfen wir starten. |
Примеры
Wir beginnen, sofern alle Unterlagen vorliegen.
Мы начнём при условии, что все документы имеются.
Sofern ставит начало под условие.
Die Teilnahme ist möglich, vorausgesetzt, dass Sie sich anmelden.
Участие возможно при условии, что вы зарегистрируетесь.
Vorausgesetzt, dass называет регистрацию предпосылкой.
Wir treffen uns draußen, es sei denn, es regnet.
Мы встретимся снаружи, если только не пойдёт дождь.
Es sei denn называет дождь исключением из плана.
Nur wenn die Freigabe vorliegt, dürfen wir starten.
Только если разрешение имеется, нам можно начинать.
Nur wenn исключает разрешённый старт без разрешения.