Относительные предложения с предлогами и принадлежностью
Используйте mit der, auf den и подобные сочетания согласно предлогу. Dessen и deren выражают принадлежность человеку или предмету, который вы описываете.
Род и число относительного местоимения определяются поясняемым существительным, а падеж — предлогом: mit der Kollegin → die Kollegin, mit der … . Warten auf требует Akkusativ: der Termin, auf den … .
И без предлога падеж определяется внутри придаточного: die Gäste, denen wir helfen. Helfen требует Dativ, а относительное местоимение множественного числа — denen, не den.
Dessen относится к мужскому или среднему роду единственного числа, deren — к женскому роду или множественному числу. Выбирайте по поясняемому слову: der Patient, dessen Unterlagen; die Firma, deren Angebot. Род принадлежащей вещи не определяет dessen/deren.
В этих конструкциях не ставьте определённый артикль между dessen/deren и следующим существительным. Спрягаемый глагол остаётся в конце относительного придаточного; вставленное придаточное выделяется запятыми с обеих сторон.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Präposition + Dativ | die Kollegin, mit der ich spreche |
| Präposition + Akkusativ | der Termin, auf den ich warte |
| Genitiv maskulin / neutral | der Mann / das Kind, dessen Name … |
| Genitiv feminin / Plural | die Frau / die Gäste, deren Namen … |
Примеры
Die Kollegin, mit der ich gesprochen habe, leitet das Projekt.
Коллега, с которой я говорил, руководит проектом.
mit требует Dativ; женское Kollegin даёт der.
Der Termin, auf den ich warte, wurde verschoben.
Встречу, которой я жду, перенесли.
warten auf требует Akkusativ; мужское Termin даёт den.
Der Patient, dessen Unterlagen fehlen, wartet draußen.
Пациент, чьи документы отсутствуют, ждёт снаружи.
dessen относится к мужскому Patient.
Die Firma, deren Angebot wir prüfen, sitzt in Essen.
Фирма, чьё предложение мы проверяем, находится в Эссене.
deren относится к женскому Firma.