Пропорциональные конструкции: je … desto / umso
Свяжите две изменяющиеся степени или величины: чем позже начало, тем меньше времени остаётся. Je вводит придаточное предложение, а desto или umso — соответствующую сравнительную группу.
В Je später wir beginnen, desto weniger Zeit bleibt beginnen завершает придаточное с je. Вся группа desto weniger Zeit стоит перед личной формой bleibt. Не помещайте подлежащее между desto и его сравнительной группой.
И desto, и umso могут образовать соответствующую часть: Je genauer wir lesen, desto/umso mehr Fragen entstehen. Если подходят оба варианта, нельзя оценивать один из них как ошибочный. Сравнительные формы выражают увеличение или уменьшение: mehr, weniger, leichter, schwieriger.
Главное предложение может стоять первым: Die Entscheidung fällt umso schwerer, je weniger Informationen vorliegen. В этом порядке главное сохраняет обычную позицию глагола, а придаточное с je по-прежнему заканчивается глаголом. Часто изучаемая модель с je в начале — не единственная нормативная возможность.
Сравнительная форма может определять существительное: je klarere Kriterien и desto gezieltere Fragen. Окончания прилагательного зависят от именной группы; klarere в примере — Akkusativ множественного числа без артикля. Сохраняйте всю сравнительную группу вместе.
Конструкция выражает заявляемую зависимость, но не доказывает её научную достоверность, неизбежность или точную линейную пропорцию. Например, больше данных не делает любое решение автоматически лучше. В некоторых кратких устойчивых выражениях встречается je … je; продуктивная модель этой темы — je … desto/umso.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Je-Satz: finites Verb am Ende | Je später wir beginnen, … |
| Desto-Satz: Vergleichsgruppe vor dem Verb | … desto weniger Zeit bleibt. |
| Umso als Alternative | Je genauer wir lesen, umso mehr Fragen entstehen. |
| Umgekehrte Reihenfolge möglich | Die Abwägung wird umso schwieriger, je weniger Angaben vorliegen. |
Примеры
Je später wir beginnen, desto weniger Zeit bleibt bis zur festen Frist.
Чем позже мы начнём, тем меньше времени останется до установленного срока.
Beginnen завершает придаточное с je; bleibt следует за полной группой desto weniger Zeit.
Je mehr Zeit wir einplanen, umso gründlicher können wir die Daten prüfen.
Чем больше времени мы заложим, тем тщательнее сможем проверить данные.
Mehr и gründlicher выражают связанные степени. Können — личный глагол главного предложения.
Die Entscheidung fällt umso schwerer, je weniger Informationen vorliegen.
Решение даётся тем труднее, чем меньше информации имеется.
Главное предложение стоит первым; следующее придаточное с je всё равно заканчивается vorliegen.
Je klarere Kriterien wir festlegen, desto gezieltere Fragen können wir stellen.
Чем яснее критерии, которые мы определяем, тем более целенаправленные вопросы мы можем задавать.
Klarere и gezieltere определяют существительные во множественном числе без артикля и сохраняют нужные окончания.