Пропорционални конструкции: je … desto / umso
Свържи две променящи се степени или количества: колкото по-късно е началото, толкова по-малко време остава. Je въвежда подчинено изречение; desto или umso — съответната сравнителна група.
В Je später wir beginnen, desto weniger Zeit bleibt beginnen завършва подчиненото изречение с je. Цялата група desto weniger Zeit стои пред личната глаголна форма bleibt. Не поставяй подлога между desto и сравнителната му група.
И desto, и umso могат да образуват съответната част: Je genauer wir lesen, desto/umso mehr Fragen entstehen. Когато и двете са подходящи, едната не бива да се оценява като грешна. Сравнителните форми могат да изразяват увеличаване или намаляване: mehr, weniger, leichter, schwieriger.
Главното изречение може да бъде първо: Die Entscheidung fällt umso schwerer, je weniger Informationen vorliegen. Тогава то запазва нормалната си глаголна позиция, а изречението с je пак завършва с глагола. Често преподаваният модел с je в началото не е единствената стандартна възможност.
Сравнителната форма може да определя съществително: je klarere Kriterien и desto gezieltere Fragen. Прилагателното запазва окончанията според именната група; klarere е Akkusativ, множествено число, без член в примера. Дръж цялата сравнителна група заедно.
Конструкцията изразява твърдяна зависимост, но не доказва научната ѝ вярност, неизбежност или точно линейно съотношение. Например повече данни не правят автоматично всяко решение по-добро. В някои кратки устойчиви изрази се среща je … je; продуктивният модел тук е je … desto/umso.
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| Je-Satz: finites Verb am Ende | Je später wir beginnen, … |
| Desto-Satz: Vergleichsgruppe vor dem Verb | … desto weniger Zeit bleibt. |
| Umso als Alternative | Je genauer wir lesen, umso mehr Fragen entstehen. |
| Umgekehrte Reihenfolge möglich | Die Abwägung wird umso schwieriger, je weniger Angaben vorliegen. |
Примери
Je später wir beginnen, desto weniger Zeit bleibt bis zur festen Frist.
Колкото по-късно започнем, толкова по-малко време остава до фиксирания срок.
Beginnen завършва изречението с je; bleibt следва цялата група desto weniger Zeit.
Je mehr Zeit wir einplanen, umso gründlicher können wir die Daten prüfen.
Колкото повече време предвидим, толкова по-задълбочено можем да проверим данните.
Mehr и gründlicher изразяват свързани степени. Können е личният глагол в главното изречение.
Die Entscheidung fällt umso schwerer, je weniger Informationen vorliegen.
Решението става толкова по-трудно, колкото по-малко информация има.
Главното изречение е първо; следващото подчинено с je пак завършва с vorliegen.
Je klarere Kriterien wir festlegen, desto gezieltere Fragen können wir stellen.
Колкото по-ясни критерии определим, толкова по-насочени въпроси можем да задаваме.
Klarere и gezieltere определят съществителни в множествено число без член и запазват нужните окончания.