Konjunktiv II: нереальные ситуации в прошлом
Представьте прошлое, которого не было, или выразите сожаление. Используйте hätte или wäre с Partizip II, выбирая вспомогательный глагол по Perfekt.
Wenn ich die Nachricht gelesen hätte, wäre ich früher gekommen описывает иное, воображаемое прошлое. Это не утверждение, что я действительно прочитал сообщение и пришёл раньше.
Для глаголов с haben в Perfekt используйте hätte: hätte gelesen, hätte gefunden. Для глаголов с sein — wäre: wäre gekommen, wäre geblieben. Bleiben тоже использует sein; движение само по себе не является полным правилом выбора.
В придаточном с wenn спрягаемый вспомогательный глагол стоит в конце: wenn wir früher losgefahren wären. В главном он занимает позицию спрягаемого глагола: Wir wären … angekommen.
Hätte ich doch …! выражает пожелание об ином прошлом. An deiner Stelle hätte ich … даёт совет задним числом. Перфектные группы с модальными глаголами требуют дополнительных правил и здесь не рассматриваются.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| haben → hätte + Partizip II | Ich hätte den Bericht gelesen. |
| sein → wäre + Partizip II | Ich wäre früher gekommen. |
| Bedingung in der Vergangenheit | Wenn ich Zeit gehabt hätte, … |
| Folge in der Vergangenheit | …, hätte ich den Bericht gelesen. |
Примеры
Wenn ich die Nachricht gelesen hätte, wäre ich früher gekommen.
Если бы я прочитал сообщение, я бы пришёл раньше.
hätte gelesen и wäre gekommen выражают нереальные прошлые условие и результат.
Wir wären pünktlich angekommen, wenn wir früher losgefahren wären.
Мы бы прибыли вовремя, если бы выехали раньше.
ankommen и losfahren используют sein в этих конструкциях.
Hätte ich doch die Adresse notiert!
Если бы я только записал адрес!
Hätte … notiert с doch выражает сожаление.
Ohne deine Hilfe hätte ich den Fehler nicht gefunden.
Без твоей помощи я бы не нашёл ошибку.
hätte gefunden использует haben, как в Perfekt.