Цель: um … zu и damit
Объясните, для чего совершается действие. В примерах с um … zu исполнитель подразумевается; damit имеет собственное подлежащее и спрягаемый глагол.
Ich lese laut, um meine Aussprache zu verbessern называет цель чтения вслух. Читает и улучшает произношение один человек — ich. Не повторяйте ich в инфинитивной конструкции.
Если действия выполняют разные люди, явно назовите их с damit: Ich erkläre es, damit du es verstehst. Спрягаемый глагол стоит в конце. Damit возможно и при одинаковом подлежащем: Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.
В отделяемых глаголах zu стоит внутри инфинитива: anzukommen, aufzustehen. Модальный глагол в придаточном с damit идёт последним: damit alle folgen können.
Цель — желаемый результат, а не гарантия его достижения. Отличайте причину с weil от цели с um … zu или damit. Базовая модель подлежащего в этой теме не охватывает все возможные инфинитивные конструкции.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| um … zu | Ich spare, um ein Fahrrad zu kaufen. |
| damit + Subjekt | Ich erkläre es, damit du es verstehst. |
| trennbares Verb | Ich stehe früh auf, um einzukaufen. |
| Modalverb | Ich spreche langsam, damit alle folgen können. |
Примеры
Ich lese laut, um meine Aussprache zu verbessern.
Я читаю вслух, чтобы улучшить произношение.
Один и тот же ich читает и стремится улучшить произношение.
Die Ärztin erklärt den Plan, damit der Patient ihn versteht.
Врач объясняет план, чтобы пациент его понял.
Разные подлежащие названы явно.
Wir fahren früher los, um pünktlich anzukommen.
Мы выезжаем раньше, чтобы прибыть вовремя.
ankommen — отделяемый глагол: anzukommen.
Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.
Я записываю это, чтобы не забыть.
damit допустимо и с одинаковым подлежащим.