Глаголы с предлогами: worauf, darauf и обозначение людей
Учите глагол вместе с предлогом и падежом. Различайте ссылки на предметы и ситуации и ссылки на людей.
Некоторые глаголы требуют определённого предлога и падежа: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ. Учите всю конструкцию. Правило места и направления для предлогов с двумя падежами не определяет падеж этих глагольных дополнений.
Для предметов и ситуаций формы da-/wo- могут заменять дополнение или спрашивать о нём: auf den Bescheid → darauf; worauf? Перед гласной добавляется r: daran, woran, darauf, worauf. Перед согласной: damit, womit. Выбирайте предлог по глагольной конструкции, а не по буквальному переводу русского вопроса.
Для людей используйте предлог + местоимение: auf wen?, auf ihn; mit wem?, mit ihr. В этих примерах darauf обозначает предмет или ситуацию, а не коллегу или брата. Род и падеж по-прежнему определяют форму личного местоимения.
Форма da- может указывать и на следующее действие: Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. Sich freuen auf обычно означает радостное ожидание, а sich freuen über — радость по поводу пережитого или полученного. Разные предлоги с одним глаголом не обязательно сохраняют один и тот же смысл.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| warten auf + Akkusativ | Ich warte auf den Bescheid. |
| teilnehmen an + Dativ | Sie nimmt an dem Kurs teil. |
| Sache oder Sachverhalt | Worauf wartest du? – Auf den Bescheid. Darauf warte ich. |
| Person | Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder. Auf ihn warte ich. |
Примеры
Ich warte auf den Bescheid.
Я жду официального письменного решения.
Warten требует auf с Akkusativ: den Bescheid.
Sie nimmt an einem Sprachkurs teil.
Она участвует в языковом курсе.
Teilnehmen требует an с Dativ: einem Sprachkurs.
Worauf freust du dich? – Auf die Reise.
Чего ты с радостью ждёшь? — Поездки.
Worauf спрашивает об ожидаемом предмете или событии.
Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder.
Кого ты ждёшь? — Моего брата.
Auf wen спрашивает о человеке с Akkusativ по этой глагольной конструкции.