Глаголи с предлози: worauf, darauf и назоваване на хора
Учи глагола заедно с неговия предлог и падеж. Различавай препратките към предмети и ситуации от препратките към хора.
Някои глаголи изискват определен предлог и падеж: warten auf + Akkusativ, teilnehmen an + Dativ. Учи цялата конструкция. Правилото за място и посока при предлозите с два падежа не определя падежа на тези глаголни допълнения.
За предмети и ситуации формите с da-/wo- могат да заменят допълнението или да питат за него: auf den Bescheid → darauf; worauf? Пред гласна се добавя r: daran, woran, darauf, worauf. Пред съгласна: damit, womit. Избирай предлога според глаголната конструкция, а не чрез дословен превод на българския въпрос.
За хора използвай предлог + местоимение: auf wen?, auf ihn; mit wem?, mit ihr. В тези примери darauf означава предмет или ситуация, а не колегата или брата. Родът и падежът продължават да определят формата на личното местоимение.
Форма с da- може да препраща и напред към действие: Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen. Sich freuen auf обикновено изразява радостно очакване, а sich freuen über — радост от нещо преживяно или получено. Различните предлози с един глагол не означават непременно едно и също.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| warten auf + Akkusativ | Ich warte auf den Bescheid. |
| teilnehmen an + Dativ | Sie nimmt an dem Kurs teil. |
| Sache oder Sachverhalt | Worauf wartest du? – Auf den Bescheid. Darauf warte ich. |
| Person | Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder. Auf ihn warte ich. |
Примери
Ich warte auf den Bescheid.
Чакам официалното писмено решение.
Warten изисква auf с Akkusativ: den Bescheid.
Sie nimmt an einem Sprachkurs teil.
Тя участва в езиков курс.
Teilnehmen изисква an с Dativ: einem Sprachkurs.
Worauf freust du dich? – Auf die Reise.
Какво очакваш с радост? — Пътуването.
Worauf пита за очакван предмет или събитие.
Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder.
Кого чакаш? — Брат ми.
Auf wen пита за човек с Akkusativ според тази глаголна конструкция.