Пассив: действия в настоящем и прошлом
Выдвиньте на первый план действие или его объект: Die Rechnung wird geprüft. Пассив действия образуется с werden и Partizip II; ist geschlossen описывает состояние.
Сравните Die Ärztin untersucht den Patienten и Der Patient wird untersucht. Прямое дополнение в Akkusativ становится подлежащим пассивного предложения: den Patienten меняется на der Patient.
В настоящем времени используйте wird для единственного числа и werden для множественного. В Präteritum — wurde или wurden. Причастие сохраняет форму: geprüft, untersucht, abgeholt.
При необходимости назовите исполнителя с von + Dativ: von einer Ärztin. Его можно опустить, если он неизвестен или несущественен. Не каждый глагол образует пассив одинаковым способом; здесь используются подходящие глаголы с личным подлежащим.
Die Tür wird geschlossen подчёркивает процесс закрывания. Die Tür ist geschlossen описывает закрытое состояние двери. Само ist не означает прошедшее пассивное действие. Форма ist geschlossen worden рассматривается в следующей теме о пассиве.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Präsens, Singular | Das Paket wird abgeholt. |
| Präsens, Plural | Die Pakete werden abgeholt. |
| Präteritum | Das Paket wurde abgeholt. |
| handelnde Person | Das Paket wird vom Fahrer abgeholt. |
Примеры
Die Rechnung wird geprüft.
Счёт проверяют.
wird geprüft подчёркивает действие проверки.
Die Fenster wurden gestern gereinigt.
Окна вымыли вчера.
Множественное Fenster требует wurden в Präteritum.
Der Patient wird von einer Ärztin untersucht.
Пациента осматривает врач-женщина.
von требует Dativ: einer Ärztin.
Die Tür ist geschlossen.
Дверь закрыта.
ist geschlossen здесь описывает состояние.