Инфинитив с zu — и когда zu не нужно
Некоторые конструкции вводят другое действие с zu и инфинитивом: Ich versuche, Deutsch zu lernen. После модальных глаголов инфинитив используется без zu: Ich muss lernen.
Учите конструкцию вместе с первым глаголом или выражением: versuchen, etwas zu tun; vorhaben, etwas zu tun; es ist wichtig, etwas zu tun. Не добавляйте zu автоматически перед каждым вторым глаголом.
У отделяемого глагола zu ставится между приставкой и основой, всё пишется слитно: aufstehen → aufzustehen; anrufen → anzurufen. У неотделяемого глагола zu пишется отдельно: zu bezahlen, zu verstehen.
После модальных глаголов, например müssen и können, используется инфинитив без zu: Ich muss arbeiten; wir können helfen. В русском такой частицы перед инфинитивом обычно нет, поэтому запоминайте именно немецкую конструкцию.
Распространённые инфинитивные придаточные в наших примерах отделяются запятой. Исполнитель действия определяется конструкцией и не обязательно совпадает с подлежащим главного предложения. Например, в Ich bitte dich, zu warten местоимение dich обозначает того, кого просят подождать.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| zu + Infinitiv | zu arbeiten · zu helfen |
| trennbar | einzukaufen · anzurufen |
| untrennbar | zu bezahlen · zu verstehen |
| Modalverb ohne zu | Ich muss arbeiten. |
Примеры
Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu üben.
Я стараюсь заниматься немецким каждый день.
Versuchen в этой конструкции требует инфинитива с zu.
Wir haben vor, morgen früh aufzustehen.
Мы намерены завтра встать рано.
Aufstehen отделяется, поэтому zu помещается внутрь: aufzustehen.
Es ist wichtig, die Adresse zu prüfen.
Важно проверить адрес.
Оценочное es ist wichtig вводит действие с zu.
Ich muss heute arbeiten.
Сегодня мне нужно работать.
Müssen — модальный глагол; после него инфинитив без zu.