Инфинитив с zu — и кога zu липсва
Някои конструкции въвеждат друго действие с zu и инфинитив: Ich versuche, Deutsch zu lernen. След модален глагол се използва инфинитив без zu: Ich muss lernen.
Учи конструкцията заедно с първия глагол или израз: versuchen, etwas zu tun; vorhaben, etwas zu tun; es ist wichtig, etwas zu tun. Не добавяй zu автоматично пред всеки втори глагол.
При разделяем глагол сложи zu между представката и основата и напиши една дума: aufstehen → aufzustehen; anrufen → anzurufen. При неразделяем глагол zu стои отделно: zu bezahlen, zu verstehen.
След модални глаголи като müssen и können използвай инфинитив без zu: Ich muss arbeiten; wir können helfen. Българското „да“ не се превежда автоматично със zu — следвай немската конструкция.
Разширените инфинитивни изречения в примерите се отделят със запетая. Извършителят на действието се определя от конструкцията; не е задължително винаги да е подлогът на главното изречение. В Ich bitte dich, zu warten човекът, помолен да чака, е означен с dich.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| zu + Infinitiv | zu arbeiten · zu helfen |
| trennbar | einzukaufen · anzurufen |
| untrennbar | zu bezahlen · zu verstehen |
| Modalverb ohne zu | Ich muss arbeiten. |
Примери
Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu üben.
Опитвам се да упражнявам немски всеки ден.
Versuchen в тази конструкция въвежда инфинитив с zu.
Wir haben vor, morgen früh aufzustehen.
Възнамеряваме утре да станем рано.
Aufstehen е разделяем, затова zu се вмъква вътре: aufzustehen.
Es ist wichtig, die Adresse zu prüfen.
Важно е да се провери адресът.
Оценката es ist wichtig въвежда действието с zu.
Ich muss heute arbeiten.
Днес трябва да работя.
Müssen е модален глагол и изисква инфинитив без zu.