Косвенные вопросы: ob и вопросительные слова
Встройте вопрос в другое предложение. Для конкретной детали сохраните вопросительное слово, а для вопроса с ответом да/нет используйте ob. Спрягаемый глагол придаточного предложения ставится в конец.
Прямой вопрос: Wo ist der Aufzug? Встроенный вопрос: Können Sie mir sagen, wo der Aufzug ist? Wo по-прежнему спрашивает о месте. Только придаточное имеет глагол в конце; начало сохраняет собственный вопросительный порядок слов.
Для вопроса с ответом да/нет используйте ob: Ist das Zimmer frei? → Ich möchte wissen, ob das Zimmer frei ist. Здесь ob передаёт русское «ли», а не условное «если», которому соответствует wenn.
Сохраняйте вопросительные группы целиком: wie viel, wie viele Gäste, um wie viel Uhr. Отделяемый глагол снова пишется слитно в конце: wann der Zug ankommt. С модальным глаголом: ob ich hier bezahlen kann.
В этих примерах конечный знак определяется главным предложением. Können Sie mir sagen, …? — вопрос; Ich weiß nicht, … . — повествование, хотя внутри есть косвенный вопрос. Главное и придаточное разделяются запятой.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Ja/Nein → ob | Ist der Laden offen? → Ich frage, ob der Laden offen ist. |
| W-Frage → W-Wort | Wo ist der Eingang? → Ich frage, wo der Eingang ist. |
| Modalverb am Ende | Kann ich hier bezahlen? → Ich frage, ob ich hier bezahlen kann. |
| Hauptsatz entscheidet das Satzzeichen | Ich weiß nicht, wann sie kommt. / Weißt du, wann sie kommt? |
Примеры
Können Sie mir sagen, wo der Aufzug ist?
Можете сказать, где находится лифт?
Wo спрашивает о месте; ist завершает придаточное.
Ich möchte wissen, ob die Lieferung heute kommt.
Я хочу знать, придёт ли поставка сегодня.
Ob вводит вопрос, на который можно ответить да или нет.
Weißt du, wann wir anfangen müssen?
Ты знаешь, когда нам нужно начинать?
Модальный müssen стоит в конце после инфинитива anfangen.
Ich weiß nicht, wie viel das Zimmer kostet.
Я не знаю, сколько стоит номер.
Всё предложение повествовательное; kostet завершает придаточное.