Combine updated notices without promising an unconfirmed route
Aktualisierungen und offene Voraussetzungen vermitteln
Give a travel group current next steps while preserving the difference between an enquiry and a confirmed arrangement.
A later notice may replace one instruction while retaining another. The Tuesday update closes the walking route from Markt, offers a different connection and explicitly keeps the minibus enquiry procedure. Do not discard the Thursday deadline or promise a confirmed minibus place. The group’s wheelchair user changes which unanswered question matters: the suitability of the signed route must be checked. A useful summary identifies the current information, the unresolved dependency and the next action.
Die spätere Mitteilung ersetzt nur einen Teil der früheren Angaben.
The later notice replaces only part of the earlier information.
Die Anfragefrist bleibt unverändert bestehen.
The enquiry deadline remains unchanged.
Eine Anmeldung ist noch keine bestätigte Fahrt.
Submitting a request does not yet mean the journey is confirmed.
Wir müssen klären, ob der Weg geeignet ist.
We need to clarify whether the route is suitable.
Solange die Bestätigung fehlt, bleibt die Planung offen.
Until confirmation arrives, the arrangements remain unresolved.
Aus der fehlenden Zusage folgt nicht, dass die Fahrt unmöglich ist.
The absence of a commitment does not mean the journey is impossible.
A later notice may replace one instruction while retaining another. The Tuesday update closes the walking route from Markt, offers a different connection and explicitly keeps the minibus enquiry procedure. Do not discard the Thursday deadline or promise a confirmed minibus place. The group’s wheelchair user changes which unanswered question matters: the suitability of the signed route must be checked. A useful summary identifies the current information, the unresolved dependency and the next action.
Give a travel group current next steps while preserving the difference between an enquiry and a confirmed arrangement.
The later notice does not cancel every earlier rule. A request before the deadline does not guarantee a place. Lack of confirmation does not prove that travelling is impossible.
Unverändert bestehen bleiben marks a rule that survives an update. Ob introduces an indirect yes/no question with the finite verb at the end. Solange … nicht marks an unresolved condition over time. Bestätigt werden differs from angefragt werden: the passive does not erase the difference in status.
Prepare a three-minute German briefing for the six-person group and a 160–200-word follow-up message. State the current connection, the withdrawn route, the enquiry deadline and the accessibility question. Give a sequence of next steps without inventing a booking or a suitability assessment.