Съчетавай обновени съобщения без непотвърдени обещания
Aktualisierungen und offene Voraussetzungen vermitteln
Дай актуални стъпки на пътуваща група, като запазиш разликата между заявка и потвърдена договорка.
По-късното съобщение може да замени една инструкция и да запази друга. Актуализацията от вторник затваря пътя от Markt, предлага друга връзка и изрично запазва процедурата за микробуса. Не пропускай срока в четвъртък и не обещавай потвърдено място. Участникът с инвалидна количка прави съществен въпроса за пригодността на обозначения път. Полезното обобщение посочва актуалното, нерешеното условие и следващото действие.
Die spätere Mitteilung ersetzt nur einen Teil der früheren Angaben.
По-късното съобщение заменя само част от предишните сведения.
Die Anfragefrist bleibt unverändert bestehen.
Срокът за заявката остава непроменен.
Eine Anmeldung ist noch keine bestätigte Fahrt.
Подадената заявка още не е потвърдено пътуване.
Wir müssen klären, ob der Weg geeignet ist.
Трябва да уточним дали пътят е подходящ.
Solange die Bestätigung fehlt, bleibt die Planung offen.
Докато липсва потвърждението, планът остава неуточнен.
Aus der fehlenden Zusage folgt nicht, dass die Fahrt unmöglich ist.
От липсващото обещание не следва, че пътуването е невъзможно.
По-късното съобщение може да замени една инструкция и да запази друга. Актуализацията от вторник затваря пътя от Markt, предлага друга връзка и изрично запазва процедурата за микробуса. Не пропускай срока в четвъртък и не обещавай потвърдено място. Участникът с инвалидна количка прави съществен въпроса за пригодността на обозначения път. Полезното обобщение посочва актуалното, нерешеното условие и следващото действие.
Дай актуални стъпки на пътуваща група, като запазиш разликата между заявка и потвърдена договорка.
Новото съобщение не отменя всички стари правила. Заявка преди срока не гарантира място. Липсата на потвърждение не доказва невъзможност за пътуване.
Unverändert bestehen bleiben обозначава правило, което остава след актуализацията. Ob въвежда косвен въпрос дали със спрегнат глагол накрая. Solange … nicht означава условие, което още не е изпълнено. Bestätigt werden не е angefragt werden; страдателният залог не заличава разликата в статуса.
Подготви триминутно устно обяснение на немски за шестимата и последващо съобщение от 160–200 думи. Назови актуалната връзка, отменения път, срока за заявка и въпроса за достъпността. Подреди стъпките, без да измисляш резервация или оценка на пригодността.