Correct a timetable claim using the later decision
Vorschlag, Beschluss und Rückmeldungen auseinanderhalten
Reconcile an earlier proposal with a narrower later decision and limit claims from voluntary responses.
A later decision can adopt only part of an earlier proposal without proving deception. Attribute three proposed days to the working group and two approved trial days to the later minutes. Sixty-one responses are not sixty-one percent, nor the views of all 200 recipients or all residents.
Der Vorschlag umfasst drei Tage.
The proposal covers three days.
Beschlossen wurden zunächst zwei Versuchstage.
Initially, two trial days were approved.
Über den Samstag ist noch nicht entschieden.
Saturday has not yet been decided on.
Die Zahl der Rückmeldungen ist keine repräsentative Zustimmung.
The response count is not representative approval.
Dem späteren Protokoll zufolge ist der Versuch auf sechs Wochen befristet.
According to the later minutes, the trial is limited to six weeks.
Eine positive Erwartung ersetzt keine Nutzungserhebung.
A positive expectation does not replace measuring actual use.
A later decision can adopt only part of an earlier proposal without proving deception. Attribute three proposed days to the working group and two approved trial days to the later minutes. Sixty-one responses are not sixty-one percent, nor the views of all 200 recipients or all residents.
Reconcile an earlier proposal with a narrower later decision and limit claims from voluntary responses.
Do not turn proposed Saturday service into an approved timetable or a voluntary response set into a representative survey.
Distinguish vorgeschlagen, beschlossen and noch offen. Eine Befristung limits the approved period. Dem späteren Protokoll zufolge introduces attribution; zufolge follows its dative phrase in this construction.
Write a 250–300-word German correction for the neighbourhood website. Explain the source chronology, confirmed trial days and duration, unresolved Saturday and what should be measured next, without accusing the proposer of dishonesty.