Passing on the essential current details
Ich leite dir nur die aktuellen Angaben weiter.
Summarise short messages for someone else while keeping changes, conditions and unknowns visible.
Passing on information is more than copying every sentence. Select what the other person needs: what changed, when and where to act, and whether a reply is required. If an update changes only the room, retain the unchanged time. A condition must remain a condition: Bei Regen treffen wir uns drinnen does not mean it will rain. Use laut der Nachricht to show where the information comes from, and say Das steht nicht dabei when a detail is missing. Do not replace a missing fact with a guess. A short clear summary may use two or three sentences.
Laut der Nachricht beginnt es um zehn Uhr.
According to the message, it begins at ten.
Nur der Raum hat sich geändert.
Only the room has changed.
Die Uhrzeit bleibt gleich.
The time stays the same.
Bei Regen treffen wir uns drinnen.
If it rains, we will meet indoors.
Ob Getränke dabei sind, steht nicht dabei.
It does not say whether drinks are included.
Bitte bestätige kurz, ob du kommst.
Please confirm briefly whether you are coming.
Passing on information is more than copying every sentence. Select what the other person needs: what changed, when and where to act, and whether a reply is required. If an update changes only the room, retain the unchanged time. A condition must remain a condition: Bei Regen treffen wir uns drinnen does not mean it will rain. Use laut der Nachricht to show where the information comes from, and say Das steht nicht dabei when a detail is missing. Do not replace a missing fact with a guess. A short clear summary may use two or three sentences.
Summarise short messages for someone else while keeping changes, conditions and unknowns visible.
If only the room changes, do not turn the new room number into a new time or discard the unchanged day.
Keep current facts, unchanged details and conditions. Mark missing information explicitly; name the source when useful.
Write an old notice and a later update changing one detail. Summarise the current plan for a friend in three sentences, including one unknown detail.