Договаряме хотелска алтернатива, без да отслабваме необходимо условие
Eine Voraussetzung höflich, aber eindeutig benennen
Разграничавай обща наличност, потвърждение за конкретна дата, задължителни изисквания и предпочитания, които могат да се променят.
Grundsätzlich vorhanden не гарантира наличност за определена дата. Хотелът изрично оставя това потвърждение отворено. Групата може да благодари и все пак да обясни защо алтернативата не покрива необходимо условие. Гъвкавият час на пристигане е отделна възможност за преговор. В този случай не е нужно да се разкриват лични здравни данни, за да се заяви необходимият достъп.
Das Zimmer ist grundsätzlich vorhanden, aber noch nicht bestätigt.
По принцип такава стая има, но още не е потвърдена.
Der stufenlose Zugang ist eine Voraussetzung der Buchung.
Достъпът без стъпала е необходимо условие за резервацията.
Vielen Dank, dass Sie nach einer Alternative gesucht haben.
Благодарим, че потърсихте алтернатива.
Die vorgeschlagene Lösung erfüllt noch nicht beide Bedingungen.
Предложеното решение още не покрива и двете условия.
Bei der Anreisezeit wären wir zu einer Anpassung bereit.
Бихме били готови да променим часа на пристигане.
Bitte bestätigen Sie uns die Verfügbarkeit bis Donnerstag.
Моля, потвърдете ни наличността до четвъртък.
Grundsätzlich vorhanden не гарантира наличност за определена дата. Хотелът изрично оставя това потвърждение отворено. Групата може да благодари и все пак да обясни защо алтернативата не покрива необходимо условие. Гъвкавият час на пристигане е отделна възможност за преговор. В този случай не е нужно да се разкриват лични здравни данни, за да се заяви необходимият достъп.
Разграничавай обща наличност, потвърждение за конкретна дата, задължителни изисквания и предпочитания, които могат да се променят.
Не приемай предварителна оферта за потвърдена резервация и не смятай, че учтивата благодарност означава приемане на неподходяща алтернатива.
Използвай отстъпително изречение, без да се отказваш от основното условие: Auch wenn …, bleibt … erforderlich. Разграничавай Voraussetzung от Wunsch. Формата zugesagt worden обозначава действието в перфекта на страдателния залог; zugesagt gewesen обозначава резултатното състояние в перфект.
Напиши отговор от 250–300 думи на немски до хотела. Признай усилието, запази двете необходими условия, обясни проблема с алтернативата и предложи една гъвкава подробност. Поискай потвърждение до зададения срок, без да добавяш лични обстоятелства.