ให้คำบอกราคาสัมพันธ์กับสิ่งที่มันขยาย
Kostenlos teilnehmen, freiwillig etwas kaufen
แยกไม่คิดเงินจากคิดราคาต่ำ และแยกการเข้าร่วมจากการซื้อเพิ่มเติมที่เลือกได้
kostenlos, kostenfrei และ gratis ใช้บอกการเข้าร่วมโดยไม่จ่ายเงินในเรื่องนี้ ส่วน kostenarm หมายถึงมีค่าใช้จ่ายน้อย ซึ่งเป็นคนละข้อความ ชุดราคา 4 ยูโรเป็นทางเลือกจริง: ใช้ของตนเองก็เพียงพอและชุดนั้นไม่มีสิ่งจำเป็นที่ขาดแล้วร่วมไม่ได้ อ่านคำบอกราคาพร้อมสิ่งที่มันขยายและเงื่อนไข อย่าขยายให้ครอบคลุมทุกอย่างที่มีขาย
Die Teilnahme ist kostenlos.
การเข้าร่วมไม่เสียค่าใช้จ่าย
Eigenes Material reicht für die Teilnahme aus.
ใช้วัสดุของตนเองก็เพียงพอสำหรับการเข้าร่วม
Das zusätzliche Paket ist freiwillig erhältlich.
มีชุดเพิ่มเติมให้เลือกซื้อโดยสมัครใจ
Kostenarm bezeichnet nicht eindeutig einen Preis von null Euro.
kostenarm ไม่ได้ระบุราคาศูนย์ยูโรอย่างชัดเจน
Der Bezugsbereich des Adjektivs muss erkennbar bleiben.
ต้องเห็นชัดว่าคำคุณศัพท์กล่าวถึงอะไร
Ein freiwilliger Kauf ist keine Zugangsvoraussetzung.
การซื้อโดยสมัครใจไม่ใช่เงื่อนไขการเข้าร่วม
kostenlos, kostenfrei และ gratis ใช้บอกการเข้าร่วมโดยไม่จ่ายเงินในเรื่องนี้ ส่วน kostenarm หมายถึงมีค่าใช้จ่ายน้อย ซึ่งเป็นคนละข้อความ ชุดราคา 4 ยูโรเป็นทางเลือกจริง: ใช้ของตนเองก็เพียงพอและชุดนั้นไม่มีสิ่งจำเป็นที่ขาดแล้วร่วมไม่ได้ อ่านคำบอกราคาพร้อมสิ่งที่มันขยายและเงื่อนไข อย่าขยายให้ครอบคลุมทุกอย่างที่มีขาย
แยกไม่คิดเงินจากคิดราคาต่ำ และแยกการเข้าร่วมจากการซื้อเพิ่มเติมที่เลือกได้
อย่าเปลี่ยนค่าเข้าร่วมศูนย์ยูโรเป็นเพียงราคาต่ำ หรือเปลี่ยนการซื้อโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับ
ส่วนประกอบของคำช่วยชี้ความหมาย แต่ไม่แทนบริบท ในการใช้เหล่านี้ -los/-frei บอกว่าไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วน -arm บอกว่ามีน้อย ต้องรู้ว่าคำคุณศัพท์ขยายบริการหรือสิ่งของใด ราคาการเข้าร่วมไม่ได้กำหนดราคาสินค้าทางเลือกทุกชิ้นโดยอัตโนมัติ
เขียนคำอธิบายภาษาเยอรมัน 250–300 คำให้ทีมจดหมายข่าวห้องสมุด เปรียบเทียบ kostenlos กับ kostenarm อธิบายว่าประกาศสั้นอาจทำให้เข้าใจผิดอย่างไร และเสนอข้อความที่แยกการเข้าร่วม ของที่นำมาเอง และชุดทางเลือก ไม่สรุปกฎหมายโฆษณาทั่วไป