Связывайте ценовое прилагательное с тем, что оно описывает
Kostenlos teilnehmen, freiwillig etwas kaufen
Отличайте отсутствие платы от низкой платы и участие от отдельной добровольной покупки.
Kostenlos, kostenfrei и gratis могут обозначать участие без оплаты в этом контексте. Kostenarm означает небольшие расходы — это другое утверждение. Набор за четыре евро действительно необязателен: своих материалов достаточно, а в наборе нет ничего необходимого для участия. Читайте ценовое прилагательное вместе с его предметом и явными условиями, не распространяя его на всё предлагаемое на месте.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Участие бесплатное.
Eigenes Material reicht für die Teilnahme aus.
Собственных материалов достаточно для участия.
Das zusätzliche Paket ist freiwillig erhältlich.
Дополнительный набор можно приобрести по желанию.
Kostenarm bezeichnet nicht eindeutig einen Preis von null Euro.
Kostenarm не обозначает однозначно цену в ноль евро.
Der Bezugsbereich des Adjektivs muss erkennbar bleiben.
Должно быть понятно, к чему относится прилагательное.
Ein freiwilliger Kauf ist keine Zugangsvoraussetzung.
Добровольная покупка не является условием доступа.
Kostenlos, kostenfrei и gratis могут обозначать участие без оплаты в этом контексте. Kostenarm означает небольшие расходы — это другое утверждение. Набор за четыре евро действительно необязателен: своих материалов достаточно, а в наборе нет ничего необходимого для участия. Читайте ценовое прилагательное вместе с его предметом и явными условиями, не распространяя его на всё предлагаемое на месте.
Отличайте отсутствие платы от низкой платы и участие от отдельной добровольной покупки.
Не превращайте нулевую плату за участие в просто низкую и не представляйте добровольную покупку как обязательную.
Словообразование даёт подсказки, но не заменяет контекст. В этих употреблениях -los/-frei обозначают отсутствие расходов, -arm — малое количество. Установите, какую услугу или предмет описывает прилагательное. Цена участия не определяет автоматически цену отдельно предлагаемого необязательного товара.
Напишите на немецком объяснение объёмом 250–300 слов для команды библиотечного бюллетеня. Сравните kostenlos и kostenarm, объясните возможное недоразумение из-за короткого объявления и предложите точный текст, разделяющий участие, свои материалы и необязательный набор. Не делайте общих правовых выводов о рекламе.