แยกข้อความที่อ่านออกจากคำแนะนำที่เข้าใจ
Lesbar, verständlich, bearbeitbar oder bearbeitet?
ใช้การสร้างคำและบริบทเพื่อแยกความเป็นไปได้ คุณลักษณะที่สังเกตได้ และการกระทำที่เสร็จแล้ว
Lesbar อาจกล่าวถึงการอ่านเห็นคำ ส่วน verständlich กล่าวถึงความเข้าใจเนื้อหา ในเรื่องนี้ตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นช่วยให้อ่านออก แต่ยังมีสำนวนที่ไม่ชัดเจน Bearbeitbar บอกว่าแก้ไขได้ ส่วน bearbeitet บอกว่าแก้ไขแล้ว ไม่ใช่คำตรงข้ามกัน ไฟล์อาจแก้ไขแล้วและยังแก้ไขต่อได้ การทดสอบความเข้าใจรอบใหม่ยังไม่เกิดขึ้น
Die größere Schrift ist besser lesbar.
ตัวพิมพ์ที่ใหญ่ขึ้นอ่านง่ายขึ้น
Eine erkennbare Formulierung ist nicht automatisch verständlich.
ถ้อยคำที่อ่านออกไม่ได้เข้าใจได้โดยอัตโนมัติ
Die konkrete Bezeichnung ersetzt den unklaren Ausdruck.
ชื่อที่เจาะจงแทนสำนวนที่ไม่ชัดเจน
Die Datei ist bearbeitbar und wurde bereits bearbeitet.
ไฟล์นี้แก้ไขได้และได้แก้ไขแล้ว
Der erneute Probelauf steht noch aus.
การทดลองรอบใหม่ยังรอดำเนินการ
Der Bericht trennt Gestaltung, Bedeutung und geprüfte Wirkung.
รายงานแยกรูปแบบ ความหมาย และผลที่ตรวจแล้ว
Lesbar อาจกล่าวถึงการอ่านเห็นคำ ส่วน verständlich กล่าวถึงความเข้าใจเนื้อหา ในเรื่องนี้ตัวพิมพ์ใหญ่ขึ้นช่วยให้อ่านออก แต่ยังมีสำนวนที่ไม่ชัดเจน Bearbeitbar บอกว่าแก้ไขได้ ส่วน bearbeitet บอกว่าแก้ไขแล้ว ไม่ใช่คำตรงข้ามกัน ไฟล์อาจแก้ไขแล้วและยังแก้ไขต่อได้ การทดสอบความเข้าใจรอบใหม่ยังไม่เกิดขึ้น
ใช้การสร้างคำและบริบทเพื่อแยกความเป็นไปได้ คุณลักษณะที่สังเกตได้ และการกระทำที่เสร็จแล้ว
อย่าถือว่าตัวพิมพ์ใหญ่พิสูจน์ว่าทุกคนเข้าใจ หรือแปลแก้ไขได้เป็นแก้ไขแล้ว
ส่วนท้าย -bar มักบอกความเป็นไปได้ในคำกลุ่มนี้: bearbeitbar คือสามารถแก้ไขได้ Partizip เช่น bearbeitet อาจบอกการกระทำที่เสร็จหรือสภาพผลลัพธ์ ก่อนใช้แทนกันต้องตรวจเวลา บริบท และเกณฑ์ที่กำลังประเมิน
เขียนรายงานภาษาเยอรมัน 250–300 คำให้ทีมโรงแรม แยกการเปลี่ยนรูปแบบ สำนวนที่ไม่ชัด ถ้อยคำที่ปรับใหม่ และการทดลองที่ยังรออยู่ ใช้ lesbar, verständlich, bearbeitbar และ bearbeitet โดยให้เห็นเกณฑ์ที่ต่างกัน