Отличайте читаемый текст от понятной инструкции
Lesbar, verständlich, bearbeitbar oder bearbeitet?
Используйте словообразование и контекст, чтобы разделять возможность, наблюдаемое свойство и выполненное действие.
Lesbar может относиться к возможности разобрать написанное, verständlich — к пониманию содержания. Здесь крупный шрифт помогает распознать слова, но одно выражение остаётся неясным. Bearbeitbar означает возможность редактировать, bearbeitet — уже выполненное редактирование. Это не противоположности: отредактированный файл может оставаться доступным для новых изменений. Новая проверка понимания ещё не проведена.
Die größere Schrift ist besser lesbar.
Более крупный шрифт легче читать.
Eine erkennbare Formulierung ist nicht automatisch verständlich.
Различимая формулировка не становится автоматически понятной.
Die konkrete Bezeichnung ersetzt den unklaren Ausdruck.
Конкретное обозначение заменяет неясное выражение.
Die Datei ist bearbeitbar und wurde bereits bearbeitet.
Файл доступен для редактирования и уже отредактирован.
Der erneute Probelauf steht noch aus.
Повторная проба ещё предстоит.
Der Bericht trennt Gestaltung, Bedeutung und geprüfte Wirkung.
Отчёт различает оформление, значение и проверенный эффект.
Lesbar может относиться к возможности разобрать написанное, verständlich — к пониманию содержания. Здесь крупный шрифт помогает распознать слова, но одно выражение остаётся неясным. Bearbeitbar означает возможность редактировать, bearbeitet — уже выполненное редактирование. Это не противоположности: отредактированный файл может оставаться доступным для новых изменений. Новая проверка понимания ещё не проведена.
Используйте словообразование и контекст, чтобы разделять возможность, наблюдаемое свойство и выполненное действие.
Не принимайте крупный шрифт за доказательство понимания всеми гостями, а возможность редактирования — за уже выполненную правку.
Суффикс -bar часто обозначает возможность в таких образованиях: bearbeitbar = можно редактировать. Причастие bearbeitet может обозначать завершённое действие или результирующее состояние. Не заменяйте одно другим без проверки времени, контекста и оцениваемого свойства.
Напишите на немецком отчёт объёмом 250–300 слов для команды гостиницы. Разделите визуальное изменение, неясное выражение, новую формулировку и предстоящую пробу. Используйте lesbar, verständlich, bearbeitbar и bearbeitet, ясно различая их критерии.